吹响吧! 上低音号~合奏比赛~Hibike! Euphonium~Ensemble Contest Hen~

树梢树枝树根根 · 发表于 2023-8-9 12:01:49

本帖最后由树梢树枝树根根于 2023-8-9 12:03 编辑

手抄自北宇治字幕组，重命名对应moozzi2版

ansonbanana · 发表于 2023-8-9 12:39:52

本帖最后由 ansonbanana 于 2023-8-9 14:49 编辑

抄了一份繁中，感谢北宇治字幕组，下方截图为工作人员名单

一、字幕做了一些改译，均有截图，以便不喜或错改能自行改回（有些是跑繁化姬后会产生的问题，如瀧「升」，跑演職員表是瀧「昇」，音「游」改「遊」等）
二、有些句子重打时轴，不然时长太短（主要是7百多行到8百多行介绍比赛成员与演奏曲目处，成員名单硬字幕没翻中文，但介绍演奏曲目时硬字幕还有加备注，訊息量较多，故有些地方不重打时轴不行），不喜皆能自行修改
三、重传v2，把尾缀.srt加上，其余不变
四、重传v3，相比v2再把809行重新断句，其余不变
v3：

Gekijouban Hibike! Euphonium Ensemble Contest-hen 2023 1080p BluRay x264 10bit F.rar (989.4 KB, 下载次数: 762)