字幕中怎么使双语之间的距离更近一点，求指导！

请问各位大佬们，字幕中怎么使双语之间的距离更近一点，并且不会换位，Aegisub中哪里设置？有没有更好的方法？？

就是比如中日字幕，上面是中文，下面是日文，然后怎么使中文和日文之间的距离缩短？？

我所知道的方法：
第一：用\N换行，距离挺近，就是要合并，工作量大，以后改样式麻烦，不怎么想用。
第二：用{\pos(xxx,xxx)}来定位，拉近双语之间的距离，以后改样式也麻烦，不怎么想用。
第三：Aegisub字幕样式管理调整垂直边距，这个就是调整不好，稍微调整一下，日文就会跑到中文上面去。
          感觉就是有冲突，不会重叠一样，请问大佬们，哪里设置，可以类似重叠靠近那种？

日语和中文设置在不同的图层

第一种方法遇到基线高的字体会隔得很远，说实话阅读和修改起来也不太直观；
第二种方法太麻烦也没有必要（因为相当于劣化版的第三种方法）；
第三种方法主要是没做对，你需要保证 [Script Info] 那块 ScriptType 后面是 v4.00+，然后给中文文本和日文文本指定不同的层数。

可以看看这里

hchdjp 发表于 2023-8-27 00:12
日语和中文设置在不同的图层

行，我去研究一下。

Lambholl 发表于 2023-8-27 00:40
可以看看这里

感谢指导，这就去研究。

千恋万花 发表于 2023-8-27 00:13
第一种方法遇到基线高的字体会隔得很远，说实话阅读和修改起来也不太直观；
第二种方法太麻烦也没有必要（ ...

[Script Info] 那块 ScriptType 后面是 v4.00+
大佬，能解释下吗？这是什么意思

KAKAROTO 发表于 2023-8-27 10:31
[Script Info] 那块 ScriptType 后面是 v4.00+
大佬，能解释下吗？这是什么意思

用记事本之类的打开字幕文件，你会在前几行看到 ScriptType 的字样

使用双语字幕的意义是什么？
为了看得懂就选中文字幕，为了学外语就选外语字幕。
看字幕的时间并不充裕，能看一种语言就不错了，而且还要尽量多看看画面才是，看视频不是为了盯着字幕看。
一行字幕都足够影响画面美观了，还搞两行

amiemie666 发表于 2023-8-27 16:14
使用双语字幕的意义是什么？
为了看得懂就选中文字幕，为了学外语就选外语字幕。
看字幕的时间并不充裕，能 ...

人，都是依靠自己的感知和认知来意义这个世界，但也被之束缚着，那就叫做现实。可是意义是暧昧不清的东西，现实也许也只是镜花水月，人都是活在自己的自我意义中的，你不这么认为吗？

鼬神没跟你说过吗