请教一下字幕出错的问题（已解决）

这种部分正确部分错误的字幕是什么原因引起的？
“蓄积脂肪”是正确字幕，正确字幕和错误字幕的字体不同。在字幕浏览器里看是显示正确的字幕，复制当前字幕也是复制的正确内容。

请提供一下原ass文件

缺字体吧

蓥荥 发表于 2023-9-3 02:08
请提供一下原ass文件

我的权限不足无法上传附件。
这是[桜都字幕组&7³ACG]传的别当哥第十集，内封字幕。里边是封装了字体的。

视频时间是4：46附近吧。什么播放器？可能是编码问题？

无法复现

原字幕使用子集化后的字体，未提供原字体信息。字幕文件正常
Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:48.75,Sub-CH,,0,0,0,,露出来就会蓄积脂肪吗
播放正常

未出现所说问题

偷懒的小蜜蜂 发表于 2023-9-3 03:50
视频时间是4：46附近吧。什么播放器？可能是编码问题？

无法复现

potplayer

别的集数没出问题，就这一集出了这种情况，搞不懂

重新下载了一遍正常显示了。
猜测可能是因为我之前下载到今天看的这段时间里，改过非 Unicode 程序语言的原因。

蓥荥 发表于 2023-9-3 03:55
原字幕使用子集化后的字体，未提供原字体信息。字幕文件正常
Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:48.75,Sub-CH,,0 ...

部分「7³ACG」的子集化字幕有怪癖，会触发长存于 PotPlayer 中的 BUG，以「继母的拖油瓶是我的前女友」为例

其 EP02 的 EDJP/EDCH 样式为

1. Style: EDJP,RNM3F6XO,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FE6BF8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,6,0,2,10,10,10,1
   
2. Style: EDCH,A0B9UEXV,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FE6BF8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,6,0,8,10,10,15,1

复制代码

但在 EP03 中 EDJP/EDCH 样式为

1. Style: EDJP,A0B9UEXV,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FE6BF8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,6,0,2,10,10,10,1
   
2. Style: EDCH,AD0G9MW1,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FE6BF8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,6,0,8,10,10,15,1

复制代码

注意「A0B9UEXV」这个子集化字体调转了，但它们实际是不同字体的子集化名称，在 MPV Player, VLC, MPC-HC 中可以正常观看，但在 PotPlayer 中会触发 BUG

此字幕正确去子集化后是

1. Style: EDJP,FOT-UDMarugo_Large Pr6N DB,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FE6BF8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,6,0,2,10,10,10,1
   
2. Style: EDCH,方正兰亭圆_GBK_中粗,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FE6BF8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,6,0,8,10,10,15,1

复制代码

样本下载 Sample.7z

73ACG除了字幕以外压制水平如何？想问一下有没有作为蓝光资源的收藏价值？毕竟新番放流后就出片非常快