转生成自动贩卖机的我今天也在迷宫徘徊／自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う／Jidouhanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyuu o Samayou／Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon

DLKS140 发表于 2023-12-24 13:36
基于层主发布的"[小鱼儿]替换的楼主正文部分"版本的字幕，对其内容进行修改完善。

主要修改包括：

更名以匹配VCB于5/11/2025发布的版本，只有简中

小鱼儿的替换正文字幕，第二集有两句被特效字幕覆盖，可以调高层级
Dialogue: 3,0:18:26.85,0:18:28.73,Text,NTP,0,0,0,,可恶 有什么 有什么
Dialogue: 3,0:18:30.10,0:18:32.77,Text,NTP,0,0,0,,等一下 用这个的话

DLKS140 发表于 2023-12-24 13:36
基于层主发布的"[小鱼儿]替换的楼主正文部分"版本的字幕，对其内容进行修改完善。

主要修改包括：

1. 第1话字幕重叠的地方分开


2. 补个第2话日语谚语 背に腹は代えられない 的解释


3. 第7话 补充翻译 Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:52.21,Default,,0,0,0,,いや　お断りだ！


4. 根据@sky1999sa 的方式，成功显示了字幕


5. 頑丈がんじょう 统一翻译成坚固


6. 将过长的句子拆分为短句


7. 补上几处漏下的翻译


8. 优化翻译，一些词句改成更合适的