关于SweetSub的大欺诈师WEB版和BD版的配音版本

https://share.acgnx.se/show-e7fb ... 6ece3d9b29231f.html
原文（BDRip说明）：
本动画有两个版本的配音，一个是多国语言版，英法韩西中文等都是由当地的 Native Speaker 配音。另一个是仅由日本配音演员配音的版本（前半部分还会说英语，但是后面的外语全都变成了日语配音）。

本字幕是多国语言配音版本。字幕也是根据多国语言的台词翻译，所以有时会和 BD 自带的硬字幕有出入。



请问仅由日本配音演员配音的版本是WEB版还是BD版？谢谢

答案就在你复制的这段话下一行：

FLACx2 的文件中包含了两个配音版本，FLACx3 中还包含了评论音轨。

Nazuna 发表于 2024-1-31 14:24
答案就在你复制的这段话下一行：

哦谢谢看漏了，但描述说推荐看web版，


BDRip的有些只有一个flac。。。那web版的应该就是日本配音演员配音的版本了，谢谢

leo999leo 发表于 2024-1-31 14:37
哦谢谢看漏了，但描述说推荐看web版，

Web 和 BD 默认音轨都是多国语言版，全日语配音是 BD 部分集数的音声特典。

Nazuna 发表于 2024-1-31 17:26
Web 和 BD 默认音轨都是多国语言版，全日语配音是 BD 部分集数的音声特典。 ...

啊。。。原来BD才有全日语配音，好的，谢谢

当年写的有些不清不楚了，大欺诈师的 BD 和 Web 版有以下区别：

BD 版：日语之外的语言有硬字幕
Web 版：无硬字幕

BD 版：有普通音轨，在有些集数有特典音轨（FLACx3的集数）。
Web 版：只有普通音轨。

普通音轨中使用讲外语的母语者来配音外语。例：角色讲英文的就用母语是讲英文的配音演员配音。
特典音轨中使用日本配音演员来讲外语，也就是说让小林千晃、諏訪部順一等配音演员来讲外语，基本上是片假名发音，口音很重。

SweetSub 做的字幕是针对普通音轨，是按照外语配音本身来翻译，而不是对照硬字幕来翻译的。
Web 版非日语部分使用了双语制作（例如中英对照）。BD 版因为有硬字幕，所以删除了外语对照。

SweetSub 发表于 2024-2-1 00:43
当年写的有些不清不楚了，大欺诈师的 BD 和 Web 版有以下区别：

BD 版：日语之外的语言有硬字幕

谢谢！主要是想听日本cv的配音，那我下BD啦，谢谢~~