租借女友 第三季 / 出租女友 第三季 / 彼女、お借りします 第3期 / Kanojo, Okarishimasu 3rd Season / Rent-a-Girlfriend Season 3

字幕来自 桜都字幕组，无需调轴即可匹配 BDMV。

桜都字幕组所需字体：

1. Arial
   
2. 方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
   
3. 方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
   
4. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
   
5. 华康翩翩体W3-A <DFHanziPenW3-A>
   
6. 萝莉体 <Lolita>
   
7. 思源黑体 CN Bold <Source Han Sans CN Bold>
   
8. 思源黑体 CN Heavy <Source Han Sans CN Heavy>
   
9. 思源黑体 CN Light <Source Han Sans CN Light>
   
10. 思源黑体 CN Medium <Source Han Sans CN Medium>
    
11. 思源宋体 <Source Han Serif SC>
    
12. 思源宋体 Bold <Source Han Serif SC Bold>
    
13. 思源宋体 Heavy <Source Han Serif SC Heavy>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: dci5
（未打包思源字体）

DLKS140 发表于 2024-2-28 13:38
这部好像喵萌出到一半又坑了

第二季有樱都的字幕吗？

这部好像喵萌出到一半又坑了

magnet:?xt=urn:btih:5d8065113400c3fbcd3cffa8c1c1cea589ee438c&dn=%5BReinForce%5D%20Kanojo%20Okarishimasu%20%28BDRip%201920x1080%20x264%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

[Shiniori-Raws] Kanojo Okarishimasu S3 (BD 1280x720 x264 10bit AAC)

magnet:?xt=urn:btih:81794dba6cf776ee1c38f7f0212128eadd6059f3&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Kanojo%20Okarishimasu%20S3%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

安裝了字幕體後
但字幕好像沒特效

有几处错别字  比如第一话，学长，写成长学

第二话后半段被学妹拖进公寓后，有一句字幕是纯日文

keaimao1989 发表于 2024-3-5 15:53
有几处错别字  比如第一话，学长，写成长学

第二话后半段被学妹拖进公寓后，有一句字幕是纯日文 ...

同意，是这样的

明日 发表于 2025-6-13 21:10
同意，是这样的

我没记错的话，
有个人叫“学长”(日语：先輩，senpai)是反过来念的，念成"輩先"(paisen)，
所以字幕就把“学长”反过来写，变成“长学”。

keaimao1989 发表于 2024-3-5 15:53
有几处错别字  比如第一话，学长，写成长学

第二话后半段被学妹拖进公寓后，有一句字幕是纯日文 ...

修正1-6话ED时轴，同时重新翻译歌词



补上以下翻译


第2话 缺失的
Dialogue: 0,0:16:08.75,0:16:11.39,Default,,0,0,0,,ま…　待ってください。


第2话 应该是关西地区（大阪周边）的方言
Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:23.67,Default,,0,0,0,,さぁ～せん！　要件も伝えず。



第2话 Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:37.03,Default,,0,0,0,,マジ　パネェっス！
应该是混合了缩写、俚语和强调语气