位于恋爱光谱极端的我们 / 经验丰富的你与经验为零的我交往的故事。 / 経験済みなキミと、経験ゼロなオレが、お付き合いする話。 / Keikenzumi na Kimi to, Keiken Zero na Ore ga, Otsukiai suru Hanashi.

Nazuna · 发表于 2024-3-2 13:10:56

本帖最后由 Nazuna 于 2024-5-16 19:25 编辑

字幕来自 meWATCH~~，无需调轴即可匹配 emi 版 BDRip~~，繁体字幕由繁化姬转换得到。

5.16 更新：
时轴后移 1s，匹配 BDMV。

sommio · 发表于 2024-4-5 14:04:33

無需調軸對應 emi，CACHYPLAY+ 字幕，繁&繁化姬簡，取自 tg@anime_chinese_subtitles
與主樓字幕為相同翻譯，同為代理商木棉花官字，但有未經轉換的原始繁中字幕

[KimiZero][CP ][Subtitles].7z (112.58 KB, 下载次数: 522)

gotohitori · 发表于 2024-5-9 22:02:09

本帖最后由 gotohitori 于 2024-5-18 04:19 编辑

源於樓主上傳的簡中字幕萌百添加歌詞空格替換逗號添加字體添加屏幕字
字體包：藍奏云密碼：7mt7
刪除之前我上傳錯誤使用全角空格的字幕
根據企鵝大佬手把手教導終於把op搞定了
重新上傳
所需字體

复制代码

BillCSA · 发表于 2024-5-17 21:59:53

本帖最后由 BillCSA 于 2024-5-17 22:11 编辑

gotohitori 发表于 2024-5-9 22:02
源於樓主上傳的簡中字幕萌百添加歌詞空格替換逗號添加字體添加屏幕字
字體包：藍奏云密碼：7mt7
無論 ...

确实，播放器显示正常，aegisub里面就挤到一起
（抱歉还不到权限发表图片附件）
此外将字幕压制进入视频中也出现了相同问题
可能得换一个思路做这个特效字幕

tmdtmdtmdqq · 发表于 2024-5-18 02:03:03

gotohitori 发表于 2024-5-9 22:02
源於樓主上傳的簡中字幕萌百添加歌詞空格替換逗號添加字體添加屏幕字
字體包：藍奏云密碼：7mt7
無論 ...

用aegisub那版本的，把每句结尾的全角空格删掉就能适配二者了

猴赛雷 · 发表于 2024-6-4 15:03:14

gotohitori 发表于 2024-5-9 22:02
源於樓主上傳的簡中字幕萌百添加歌詞空格替換逗號添加字體添加屏幕字
字體包：藍奏云密碼：7mt7
無論 ...

修改默认字样式，整体延后1s，重命名匹配VCB版

zhanghsh9 · 发表于 2025-2-5 08:34:59

FFmpeg 提取自LoliHouse，延后1s并改名匹配VCB

[VCB-Studio] Keiken Zumi na Kimi to.7z (79.1 KB, 下载次数: 278)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 位于恋爱光谱极端的我们 / 经验丰富的你与经验为零的我交往的故事。 / 経験済みなキミと、経験ゼロなオレが、お付き合いする話。 / Keikenzumi na Kimi to, Keiken Zero na Ore ga, Otsukiai suru Hanashi.