机动战士高达SEED DESTINY 2004版字幕

04版SDD字幕
字幕组不明，从第一集翻译的台词和名词对比来看有可能是POPGO，但无法确定，而且轴和能直接找到的POPGO的字幕文件不太一样
Final Plus这集是单找的，同样字幕组不明
已适配lolihouse的源更改名称并调轴
对字幕有如下更改：
将第34集的A-wax更为AWACS。疑似当时的字幕组不知道“AWACS”这个词，直接当成什么特殊型号打出来了。
将最后一集ED的日文歌词替换为中文翻译，翻译取自网易云音乐。
Final Plus，将所有“震魂曲”替换为“镇魂曲”。“新人類”替换为“調整者”
台词更改如图。




第一处疑似是漏翻，后面则都是与原文不符。
不会日文所以没法打出来原文，但是按我的半拉子听力和lolihouse的源里自带的英文字幕来看大概确实是错翻。
不过老实说，第二处和第三处看起来更像单纯的打错字和少打字就是了
04版SEED DESTINY字幕.zip (442.05 KB, 下载次数: 525)

2024-12-21 18:17 上传

点击文件名下载附件

对比了一下这版字幕应该是FREEWIND的，popgo的字幕只能找到HD版的