[MingYSub] 剧场总集篇 孤独摇滚！ Re: / 劇場総集編ぼっち・ざ・ろっく！ Re: / Bocchi the Rock! Re:

GitHub

更新
2025/2/19 繁体：INS -> IG

Credits
翻译： 真有人不喜欢呆唯啊 伊马替尼 Ming
时轴： Ming
压制： 泠泫凝
注：繁化由 繁化姬 完成。

字体下载
百度网盘 123云盘

1. A-OTF UD黎ミン Pr6N B <A-OTF UD Reimin Pr6N B>
   
2. A-OTF UD新ゴ Pr6N M <A-OTF UD Shin Go Pr6N M>
   
3. A-OTF 新丸ゴ Pr6N DB <A-OTF Shin Maru Go Pr6N DB>
   
4. FOT-クックハンド Std R <FOT-CookHand Std R>
   
5. FOT-ハミング ProN D <FOT-Humming ProN D>
   
6. jf金萱那提2.0 六分糖 <jf-jinxuanlatte-2.0 SemiBold>
   
7. UD新ゴ 標準繁体字 M <UD ShinGo Std TC M>
   
8. 方正FW轻吟体 简 D <FZFW Qing Yin TiS D>
   
9. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
   
10. 方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
    
11. 方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
    
12. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
    
13. 方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
    
14. 方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>
    
15. 方正少儿简繁 <FZShaoEr-M11-JF>
    
16. 方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
    
17. 更纱黑体 SC <Sarasa Gothic SC>
    
18. 更纱黑体 SC Bold <Sarasa Gothic SC Bold>
    
19. 更纱黑体 SC Bold Italic <Sarasa Gothic SC Bold Italic>
    
20. 更纱黑体 SC SemiBold <Sarasa Gothic SC SemiBold>
    
21. 汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>
    
22. 汉仪正圆-75S <HYZhengYuan-75S>
    
23. 华康方圆体 Std W7 <DFFangYuanGB Std W7>
    
24. 华康翩翩体 Std W5 <DFHanziPenGB-Std-W5>
    
25. 华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
    
26. 华康手札体A Std W5 <DFHannotateGBA Std W5>
    
27. 华康手札体A Std W7 <DFHannotateGBA Std W7>
    
28. 華康方圓體 Std W7 <DFFangYuan Std W7>
    
29. 森泽UD黎明体 Gb4 B <UD Reimin SC Gb4 B>
    
30. 森泽UD新黑 Gb4 M <MO UDShinGo SC Gb4 M>

复制代码

大佬这个只有第一部剧场版的字幕，有无第二部的

第二集的字幕会有吗？

咸鱼也有梦想 发表于 2025-3-27 11:21
第二集的字幕会有吗？

網上撿來的簡中劇場版1+2的SRT字幕。
看了一下，有缺有漏有錯，翻的有點爛。
時間軸對【[Moozzi2] Gekijou Soushuuhen Bocchi the Rock! [ x265-10Bit Ver. ] - Movie + Tokuten BD 】與【[Moozzi2] Gekijou Soushuuhen Bocchi the Rock! [ 4K Ver. ] - Movie】似乎還可以，只是很微妙的有時會忽快忽慢沒有對得很準。
翻譯品質，雖然說比沒有好，但實在是慘不忍睹……我都懷疑是機翻的字幕。
然後漏掉好多，好多好多……真心覺得累。
只能等十方大德大發慈悲來幫忙補完了。
先醬子。

來源：
[待解决]求孤独摇滚!剧场总集编 RE:RE: BD版 中文字幕,谢谢.
https://www.tsdm39.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1229141
［过客TSDM发表于 2025-3-3 08:50:53］
『上周看总集篇现烤的字幕，勉强能用。也可以等字幕组。
链接: https://pan.baidu.com/s/1xyorMleEBttM_uuN6PCAtg?pwd=d249 提取码: d249  』

chaos32767 发表于 2025-3-28 00:30
網上撿來的簡中劇場版1+2的SRT字幕。
看了一下，有缺有漏有錯，翻的有點爛。
時間軸對【[Moozzi2] Gekijou ...

不急着，毕竟还有很多番没看。

悠哈璃羽字幕组发了上下集内嵌的

OCR自巴哈,繁体版本.包含re和rere.大致上是没问题,可能某些地方会漏一两句.或者多点奇怪的符号.

北宇治字幕组两部剧场版字幕.

来源: https://share.dmhy.org/topics/vi ... 080p_HEVC_FLAC.html

KarlZeo 发表于 2025-4-25 11:11
北宇治字幕组两部剧场版字幕.

来源: https://share.dmhy.org/topics/view/693999_Re_Re_Re_Bocchi_the_Roc ...

结束乐队翻译成了团结乐队…╮( •́ω•̀ )╭

不过质量还是挺高的(๑•̀ㅂ•́)ﾉ➹♡