[中日双语字幕]双星之阴阳师 / 双星の陰陽師 / Sousei no Onmyouji

第一次看这部番的时候才刚学日语没多久，听到京都腔和双关语的时候
就想着如果有双语字幕就好了，如今倒是自己实现了（撒花撒花）

在原帖9楼用户@月夜残星的简体字幕基础上制作的双语字幕，全50集
主要更改内容如下：

1.日文字幕来源于kitsunekko，其中片尾预告部分为个人听写
2.对过长句子进行断句，修改一些错字、标点和变扭的语序
3.对每个佛教真言、咒语添加中文释义
4.第1、6、17、25集添加注释
5.第2、8、9、11、14、16、17、19、25、27、31、35、49、50集漏译修正
6.第10、14、16、21、24、30、33、37、44集屏幕字翻译
7.为所有插入曲添加歌词
......
详细更改内容请查看附件 调整记录

预览图&对比图


版本说明
初版（2025.11.02）：修改内容如正文
二版（2025.11.11）：修改二楼错误
三版（2026.02.16）：修改三、四楼错误与第37集开头屏幕字补充
详细更改内容请查看附件 调整记录

字幕下载
三版（2026.02.16）： 双星之阴阳师_V3版本.7z (492.65 KB, 下载次数: 148)

2026-2-16 20:28 上传

点击文件名下载附件
此为最新版本，旧版可联系楼主下载

字体下载
百度网盘 提取码：y48x
蓝奏云 提取码：2tr8

调整记录V3版本.7z (1.45 KB, 下载次数: 33)

2026-2-16 20:27 上传

点击文件名下载附件

第6集 日语栏把中文贴上来了

1. Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:01.88,Sousei-JP,NTP,0,0,0,,你应该更珍惜自己才行 もっと自分を大切にしなきゃ

复制代码

第33集 日语栏也把中文贴上来了

1. Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:54.03,Sousei-JP,NTP,0,0,0,,觉悟吧 お覚悟

复制代码

应该改成

1. Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:54.03,Sousei-JP,NTP,0,0,0,,お覚悟

复制代码

第13集 缺字 漏了个难字

1. 这么难吃的东西 他还真敢让别人吃啊

复制代码

第37集不知道为什么日文字幕显示不出来
其他集都可以正常显示

洛克人 发表于 2026-1-10 11:57
第37集不知道为什么日文字幕显示不出来
其他集都可以正常显示

我的播放器能正常显示，但在aegisub上发现确实是显示不出来

排查了各种地方后发现是这个符号（=）的问题
原句：

1. Dialogue: 0,0:23:48.41,0:23:49.71,Sousei-JP,NTP,0,0,0,,サン=テグスーリは言ったよ

复制代码

去除=号：

1. Dialogue: 0,0:23:48.41,0:23:49.71,Sousei-JP,NTP,0,0,0,,サンテグスーリは言ったよ

复制代码

即可正常显示，至于理由我就真不知道了

另外这里的正确人名是《小王子》的作者Saint-Exupéry（サン=テグジュペリ），我当时没听出来