链锯人 剧场版：蕾塞篇 / 电锯人 剧场版：蕾塞篇/ 劇場版 チェンソーマン レゼ篇

对白翻译参考杭州翻翻文化传媒有限公司 译制版漫画制作，
OP/ED翻译来自音乐流媒体，添加部分屏字

• 已修正部分错字
• 补充缺漏插曲
• 修复一处翻译错误
  

如需使用请标注字幕来源

1. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
   
2. 方正兰亭大黑_GBK <FZLanTingHei-EB-GBK>
   
3. 方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
   
4. 方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
   
5. 汉仪新蒂蜡笔体 <HanyiSentyCrayon>
   
6. 汉仪新蒂妙音体 <Hanyi Senty Lotus>
   
7. 汉仪玄宋 45S <HYXuanSong 45S>
   
8. 汉仪玄宋 65S <HYXuanSong 65S>
   
9. 华康娃娃体W5-A <DFWaWaW5-A>
   
10. 微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>
    
11. 霞鹜文楷 <LXGW WenKai>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码：cpib

适配16:9 Movies Anywhere视频源 https://nyaa.si/view/2052159

1. magnet:?xt=urn:btih:0581275f63bf52d47d9ad4e412c8ef0f54367482&dn=Chainsaw.Man.-.The.Movie.Reze.Arc.2025.2160p.MA.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.265-BYNDR&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

从nyaa的资源扒下来的流媒体简中@繁中字幕，貌似是亚马逊的，为srt格式

outayshy 发表于 2025-12-9 13:09
从nyaa的资源扒下来的流媒体简中@繁中字幕，貌似是亚马逊的，为srt格式

准确来说是iTunes的繁中 简中是繁转简的

群鸟逐孤雁 发表于 2025-12-9 13:14
准确来说是iTunes的繁中 简中是繁转简的

刚刚抽看了几段，繁中和简中的字幕还是有区别的，也不是直接繁体改简体

再PC 上看的用的POTPLAYER 字幕为什么这么小呀...

话说这个就是NYA那些片源的字幕嘛,还是AI字幕?

01时31分34秒 有错字

感谢楼主分享

感谢分享！

感谢