|
|
本帖最后由 Alfin 于 2026-2-23 00:38 编辑
食戟之灵/食戟のソーマ/Shokugeki no Soma 全季度字幕修正
适配VCB
修改了台湾翻译的 巽·阿尔迪尼>塔克米·阿尔迪尼
修改了民俗翻译的 巧·阿尔迪尼>塔克米·阿尔迪尼
修改了台湾翻译的 勇·阿尔迪尼>伊萨米·阿尔迪尼
修改了日本龙虾>伊势龙虾等部分料理名食材名
进一步修正了第一季中不正确的人物译名
进一步修正了第三季中不正确的人物译名
进一步修正了第四季中不正确的人物译名
修正了第四季中不正确的时间轴
一边在看 一边在一点点修正，取自站内站外各季度整合，但由于字幕组的构成混乱，尝试进行人名等统一化
#旧版本的台湾翻译并非完全错误，两人都拥有一半的日本血统，但考虑到五季度中半数翻译的不统一性额外修正，此外以国籍角度和版权方正式翻译得到角度考虑音译化；
#字幕组原信息均保存，未编辑；
|
|
