小长门有希的消失/Nagato Yuki-chan no Shoushitsu 字幕

时隔多年之后重新抄了Baha的字幕，翻译应该是最好的了。只有1-16集，无OVA。


旧字幕备份：———— [DHR&DMG&FZsub]小长门有希的消失.rar (148.96 KB, 下载次数: 9719)

2016-4-27 18:40 上传

点击文件名下载附件

————


[Baha] Nagato Yuki-chan no Shoushitsu [1-16 Fin].rar (353.96 KB, 下载次数: 992)

2021-2-5 19:51 上传

点击文件名下载附件

字体链接：https://pan.baidu.com/s/1Na-iIbMKNd9zIsUVSXaJ6g
提取码：xcw6

小長門有希的消失/長門有希ちゃんの消失/The Disappearance of Nagato Yuki-chan 字幕
放送期間：2015年4月3日－7月17日
字幕來源：[DMG&DHR]字幕  OVA[F宅]
字幕語言：繁
字幕集數：全
字幕對應：BDRIP https://www.nyaa.se/?page=view&tid=786087
其他說明：單純繁化

鑒於 index012345 大大發布的繁化版本有點問題(我看變成白字無邊)
所以重新使用繁化姬繁化一遍，順便更改字體成
SourceHanSansTC-Medium，因為我找不到樓主發的版本(X
改名配對 VCB-Studio 發布版本
(字體已放於壓縮檔)



繁體: [VCB-Studio] Nagato Yuki-chan no Shoushitsu [Ma10p_1080p].TC.Subtitle.rar (12.12 MB, 下载次数: 1947)

2018-8-17 22:52 上传

点击文件名下载附件

我才沒忘了簡體:3 [VCB-Studio] Nagato Yuki-chan no Shoushitsu [Ma10p_1080p].SC.Subtitle.rar (12.12 MB, 下载次数: 5582)

2018-8-17 22:56 上传

点击文件名下载附件

tommy1616 发表于 2018-8-17 22:52
鑒於 index012345 大大發布的繁化版本有點問題(我看變成白字無邊)
所以重新使用繁化姬繁化一遍，順便更改字 ...

把載入的字體有［简体］的全部改成［_GBK］，加入片頭片尾曲的字幕與翻譯，加上一點點的改錯字。
片頭片尾增加了幾種字型。
OP日文：DFSoGei-W7。
OP中文：FZZongYi-M05。
ED日文：DFMaruGothic-Md。
ED中文：FZZhunYuan-M02。
另外，第八話／十七話的插入曲［GiraGira Shake（ギラギラ シェイク!）］，因為找不到原始日文歌詞，中日文字幕從英文字幕翻過來的，錯了不管。
我對照的是［[Moozzi2] Nagato Yuki-chan no Shoushitsu [ Rework Ver. ] - TV + OAD］，但時間軸沒改過，所以跟原來的［[VCB-Studio] Nagato Yuki-chan no Shoushitsu [Ma10p_1080p]］應該相容。
大概就這樣。

私心覺得dmlxg字幕組做得不錯，特效也好看:lol