吹響吧！上低音號～歡迎加入北宇治高中管樂團～/Hibike! Euphonium ~Kitauji Koukou Suisougaku Bu e Youkoso

自調自抄截圖

字幕描述
吹響吧！上低音號～歡迎加入北宇治高中管樂團～ 劇場版 簡繁字幕
esrXP試作，錯字已修正完畢。
簡體版及繁體詞語修飾皆使用2D-Gate繁化姬。
使用ReinForce片源(1:43:04)。


下載地址
[極影字幕组][吹響吧！上低音號～歡迎加入北宇治高中管樂團～劇場版][GB BIG5][esrXP].7z (29.38 KB, 下载次数: 2809)

2016-9-24 10:14 上传

点击文件名下载附件

9/24 10:11更新
1:27:20.10門>鬥
57:22.64碼>嗎
56:13.24－刪除

精神可嘉，不过，嗯，这剧场版已经有诸神字幕了

「Image」

「Information」

《劇場版 響け!ユーフォニアム~北宇治高校吹奏楽部へようこそ~》(esrXP OCR by atomsfear)KTXP 繁體中文字幕 修改部分樂器名稱 ex:大號 --> 低音號  , .....etc 樣式調整,解析度從0拉伸至3840x2160 對應BDMV[1]&各類BDRip 務必安裝字體,避免字幕顯示問題[2] 轉載請遵循引用署名-非商業-同形式分享，並把字體包或字體列表一同轉載[2],要是嫌麻煩,直接轉貼這邊網址就可以了 如果字幕有任何問題,請在底下報錯,歡迎提出意見

「References」

[BDMV][自購][劇場版 吹響吧！上低音號][劇場版 響け！ユーフォニアム][Sound! Euphonium The Movie][Disc×1][JP][41GB] Fonts DDL：https://yadi.sk/d/kGFFmxaUvczP9

「Download」

Sound! Euphonium The Movie [BIG5][Subs_rev2][KTXP].rar (28.27 KB, 下载次数: 1771) 2016-9-24 11:05 上传 点击文件名下载附件

樣式預覽

2d-gate 发表于 2016-9-24 02:45
以前 @stevenweng09 弄這部動畫的時候我記得有不少樂器詞組的轉換

恩,不過那份字幕 校對到第11集就卡住了 還沒弄完.....
有點忙
然後多數詞組的轉換 我是自己自訂取代的
你可能沒有加入模組吧

以前 @stevenweng09 弄這部動畫的時候我記得有不少樂器詞組的轉換

感谢！果断删了极影的档，重下reinforce的

字幕报错

1. Dialogue: 0,0:56:54.16,0:56:55.49,Default,NTP,0,0,0,,阈始练习吧

复制代码

缺少一句

1. Dialogue: 0,1:18:57.30,1:19:03.45,Default,NTP,0,0,0,,那时丽奈是以怎样的心情说出这句话 我终于体会到了

复制代码

另外对曲名的翻译，两处不统一

1. Dialogue: 0,0:36:17.21,0:36:20.09,Default,NTP,0,0,0,,自由曲是堀川奈美惠的 三日月之舞

复制代码

1. Dialogue: 0,1:27:36.25,1:27:40.50,Default,NTP,0,0,0,,自由曲目是由堀川奈美惠作曲的 新月之舞

复制代码

7rikka 发表于 2023-11-26 17:20
字幕报错

順手修正，繁簡中版都改了。
（簡中版引用【 [極影字幕组][吹響吧！上低音號～歡迎加入北宇治高中管樂團～劇場版][GB BIG5][esrXP].7z】，
而繁中版引用【Sound! Euphonium The Movie [BIG5][Subs_rev2][KTXP].rar】）。
0:56:54.16改「開始練習吧」。
0:56:54.16那一句漏的補上，並且調整前幾句的顯示位置。
0:36:17.21改「新月之舞」。
將繁中的字型格式調整跟簡中的一樣。
檔名改成適配[Moozzi2]的格式。
改完之後重新包成一包上傳。
大概就醬子。