棺姬嘉依卡 / 棺姫のチャイカ / Hitsugi no Chaika 字幕

字幕来自异域-11番小队, S1 EP01~12 + S2 EP01-10 + OVA, 繁体, 非自己调轴, 非自己手抄, 已重命名为VCB-Studio文件名

S1来自WLGO字幕组的简繁外挂字幕。S2简体外挂字幕来自某网友的手抄极影字幕组，S2的OVA简体外挂字幕来自网友上传。
纯搬运；其他修改：修改简体字集到GBK字集，并附上字体包。全两季字体包地址

v2更新：S2的字幕参考了网友涼宮ハルヒ提供的简日OP/ED后，逐帧调轴并加在原来的字幕里。这样以来全两季都有完整OP/ED了！


v3更新：参考了dmhy网友accelerator2323提供的字幕后，修正大量错别字和少量用错的符号，以及补上漏翻译的句子和屏幕字，并调整了部分对话的时间轴。在比较了网络流传上几个OP/ED的翻译版本后，决定依旧保留涼宮ハルヒ提供的版本。


原先下载过S2字幕的建议重新下载v3版。

　不太明白原因，S1的字幕在MPC-BE超级巨大，mpv又用不了。。。

但是mpc-hc没有问题。

Enola 发表于 2019-3-4 08:48
S1来自WLGO字幕组的简繁外挂字幕。S2简体外挂字幕来自某网友的手抄极影字幕组，S2的OVA简体外挂字幕来自网 ...

更新了v3，以后可以重刷一遍了

supercoolman 发表于 2019-3-14 16:13
S1就是直接搬來源然後改STYLE裡字體中英文名稱

其实我的这份参考了这哥们的翻译，但是介于本人日语水平有限，还是翻的比较普通。

supercoolman 发表于 2019-3-15 16:22
目前的疑問字幕裡STYLE很多連中日文OPED都有各式各樣的可是歌詞為什麼都用DEFAULT？
...

我当时参考涼宮ハルヒ的OP/ED的时候发现我的字幕档和Ta的字幕档所使用的Style是一样的，所以就沿用了Ta的Default. 另外，Style列表里面的字体除了方正准圆_GBK（能显示大部分简繁汉字和日文），就是一些英文类型的字体。鉴于之前修正错别字的时候发现一些莫名其妙的英文单词，我怀疑这份字幕档最开始是英文版的。



好吧...最关键的原因是我对字幕样式了解不深，自己又设计不出好看的Style...

Enola 发表于 2019-3-15 12:07
感谢提醒，今天刚上传了v3版本。dmhy那位错把“机仗”改成了“机枪”，其余的除了时间轴外没太大毛病。S2 ...

目前的疑問字幕裡STYLE很多連中日文OPED都有各式各樣的可是歌詞為什麼都用DEFAULT？

supercoolman 发表于 2019-3-14 16:13
S1就是直接搬來源然後改STYLE裡字體中英文名稱

感谢提醒，今天刚上传了v3版本。dmhy那位错把“机仗”改成了“机枪”，其余的除了时间轴外没太大毛病。S2字幕有一个硬伤就是碰到有BGM的场景，对话的时间轴就会有一定概率产生约0.3s的偏移。一路看下来修正了好几处场景，但不可能面面俱到，下次有空再继续完善。也欢迎把你修正了时间轴的版本分享出来。

Enola 发表于 2019-3-4 08:48
S1来自WLGO字幕组的简繁外挂字幕。S2简体外挂字幕来自某网友的手抄极影字幕组，S2的OVA简体外挂字幕来自网 ...

S1就是直接搬來源然後改STYLE裡字體中英文名稱


S2v2的歌詞感覺http s://assrt.net/xml/sub/604/604492.xml比較帥氣點。不會太直白拗口。但是沒有每句都翻

S2v2還是有多處錯字。可以參照以下某位在花園提供的（兩季都有，只有正片）進行校對修正。不直接上傳到這裡是因為希望最好的版本就一個人發，別再多人多發出各個有缺陷版本了
http s://share.dmhy.org/topics/view/415340_-11_Hitsugi_no_Chaika_BDRIP_720P_X264-10bit_AAC.html

錯誤範例
入驻微所知 一个月前发生的航天要塞事件中
修正為
如诸位所知 一个月前发生的航天要塞事件中


今天用校對比較各方字幕花了幾小時來比較品質和完整度
改天轉好正體字幕後再開始看正片並一起詳細校對

不是挺好看的么 最近没东西看 翻出来发现上次看没用字幕 收下了

本来看到插图插画感觉人设不错从种床拖过来看看 =. =
结果看的尴尬病发作, 5分钟删, 字幕留下
{:6_364:}