爱的魔法/Maburaho/まぶらほ 字幕

远古老番，我的后宫动漫启蒙作之一。。。

1.选用[sergey_krs]压制的作品，这里放上天使的链接：http://www.tsdm.me/forum.php?mod=viewthread&tid=649529&extra=&page=1（sergey_krs是一个比较冷门但优秀的压制组，记得LP大大在某个主题中提过，我也是在逛天使时发现的，一下就勾起了我逝去的青春回忆）

2.字幕来源于伪射手网，由天香字幕社翻译，在原字幕基础上调整时间轴和修改部分错翻、漏翻等内容达到匹配[sergey_krs]的版本（原本打算收个视频就满足了，没想到这么老的番还能找到外挂字幕。。。吐槽：说实话24集字幕就十集左右时间轴能直接匹配的，剩下的都是一些奇葩错误：OPED能对上正文却偏了；正文对上了OPED又偏了；甚至有几个上半集和下半集还能不一样的。。。另外大致浏览一遍修改了一些找到的错误  不过这么老的番字体和特效什么的居然还不错艾）

哦哦，对了，最后在提一句，这番印象最深的就是里面那个金发御姐（吊带黑丝），我现在是个黑丝足控就是那时觉醒的。{:7_579:}

01-24  简体

源字幕：[天香字幕社] (来自楼主)
匹配片源：[Akatomba-Raws]   ←下不动就去TSDM 3f38541a159583803eb26b221e55e21b6b312887


注意：不同压制组的片源可能会匹配不上。
我对的只是[Akatomba-Raws]的，其他没测（[sergey_krs]应该可以）。[moozzi2]大概率对不上。



OPED日文歌词对照uta-net.com修正，因ED日文歌词修正后语义跟原来差异过大，ED中文歌词重新自译
修正OP特效，特效对准音节，位置锁定
ED位置也锁定，防止4:3视频在16:9的播放画面中出现字幕偏移

修正一批错字和不通顺的句子，某些感觉不对的句子重译
屏幕字没处理多少，标题做了个样式统一了一下
字幕样式修改，OPED仿照staff文字字型

EP 04、10、13、14、17~24 全篇逐句精调
EP 08、11、12、15、16 大部分逐句精调
其他EP时轴小部分调


[Akatomba-Raws] 爱的魔法.rar (164.57 KB, 下载次数: 624)

2023-4-11 10:37 上传

点击文件名下载附件
sc

本来想随便修一下OPED就算了，他喵的修着OPED看到轴对不上就顺手去逐句调轴，龟速打轴从过年磨到现在…
EP19有好看的场面！！！ 欸嘿嘿~


所需字体在XZ字体包完整包中都能找到。

1. ＤＦまるもじ体 <DFMaruMoji-SL>            DFMaruMoji-SL & DFPMaruMoji-SL & DFGMaruMoji-SL.ttc
   
2. ＤＦ中太丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Bd>     DFMaruGothic-Bd & DFPMaruGothic-Bd & DFGMaruGothic-Bd.ttc
   
3. 方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>             方正粗圆_GBK.ttf
   
4. 方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>    方正兰亭圆_GBK.ttf
   
5. 华康少女文字W5 <DFShaoNvW5-GB>          华康少女文字W5 & 华康少女文字W5(P).ttc
   
6. Segoe UI Symbol                        (系统自带)

复制代码

1977560519 发表于 2023-2-10 11:44
.....我去掉特效开始修复时轴了--

有想把时轴逐句精调（非地图炮平移）的人可以私聊我
我这有把OPED特效、歌词校对修复+错字修正的版本，校修了前14集，剩下的还没处理完
靠我校修这个剩下的几集估计还得拖好长一段时间了，手上还有几部在校修ing
要看一遍去校对错字病句错误时轴，比较费时

.....我去掉特效开始修复时轴了--

CLANNADAO 发表于 2022-12-26 00:33
填坑!!!   过了一年半终于来填坑了,没想到一直没人填,自己挖的坑还是得自己填

卧槽，大佬牛逼，我就刚下了 Moozzi2组的爱的魔法BD，想找字幕来着，没想到居然有大佬您亲自调教好的哈哈哈，真的是十分感谢，时间不超过一个月刚好收藏了，非常感谢您！

CLANNADAO 发表于 2021-6-30 06:00
我是moozzi2粉，有空我自己调吧

填坑!!!   过了一年半终于来填坑了,没想到一直没人填,自己挖的坑还是得自己填


这部是真后宫+真全部后宫都分到了男主,毕竟男主分裂了,本作就是全部党争白学电学路学的最优解,男主分裂全部女主都可以分到男主

(用楼主字幕版本调整大概率毕竟时间跨度太久忘了字幕来源了,调轴匹配moozzi2版)

cclovelulu 发表于 2021-6-28 23:56
换成我说的压制组不就行了

我是moozzi2粉，有空我自己调吧

CLANNADAO 发表于 2021-6-27 21:00
时间轴对不上moozzi2版本

换成我说的压制组不就行了

时间轴对不上moozzi2版本

minyain 发表于 2017-3-9 13:38
不好意思問一下0.0'
請問您是用這份ssa為基底改的嗎？

不是这份 仔细看一下你可以发现这份是繁体 我的是拿简体改的 而且我的那份既有ssa还有ass

謝謝您^_^那我移除了