NEW GAME! / ニューゲーム! BDrip 繁中字幕 (2017/5/17 新增 OVA 字幕)

tonyhsie · 发表于 2017-4-30 17:25:26

本帖最后由 tonyhsie 于 2018-9-20 18:07 编辑

NEW GAME! / ニューゲーム! BDrip 01-12 & DVD OVA 繁中字幕

來源：澄空学园 TVrip 01-12 簡中字幕，動漫國字幕組 OVA 內鑲字幕

(2017/5/17 新增 OVA 字幕)

(2017/5/4 更新 v2，主要修正 1 ~ 12 集的錯字及特效錯誤問題)

1. 字型：為避免字體缺繁體字，修改以下字型，方正大黑简体 -> 方正大黑_GBK, 方正宋黑_GBK -> 方正宋黑体_GB18030, 方正像素12 -> 方正基础像素

2. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BDrip

圖片 2017-04-30 16-49-14.png

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

圖片 2017-04-30 17-06-09.png

字型包 MEGA 下載
https://mega.nz/#!B5sAmD6K!cLyS9 ... 3kS9ahOCh1NCSqLYDTM

百度下載
链接: https://pan.baidu.com/s/1QkH6MjxOJvutAG6wcpojKQ 提取码: w3we

目前看完 1, 2 集，字幕時間軸跟字體特效均正常

意外發現 MPC-HC 或 MPC-BE 的內建字幕繪製器，對 .ass 裡 \h (空白)的處理有 bug
改用 XySubFilter 或 VLC 則正常 (以下為同一影片、同一 ass 字幕，僅更改 MPC-HC 的字幕繪製器設定)

MPC-HC 內建字幕繪製器，\h 處理錯誤

MPC-HC 內建字幕繪製器

XySubFilter，\h 正常

XySubFilter

有類似問題的話，請改用 XySubFilter or VLC 即可

Coxxs · 发表于 2020-1-22 23:45:08

本帖最后由 Coxxs 于 2020-1-22 23:53 编辑

(伪)射手网上的两个简体字幕，来自澄空，匹配 BD：
https://assrt.net/xml/sub/609/609924.xml
https://assrt.net/xml/sub/607/607897.xml

字体：https://mega.nz/#!ZYdigCjY!pj2ypSc-j3QFbErDOB8rQc6G1hIpr9JxadT9J9tqoh4

tonyhsie · 发表于 2017-5-17 23:57:09

OVA 字幕

來源：動漫國字幕組，內鑲繁中字幕，手抄

字幕樣式、OP/ED 字幕，皆沿用澄空版本

圖片 2017-05-17 23-54-37.png

字幕檔在頂樓

白喵 · 发表于 2021-3-2 02:40:54

楼主OVA字幕引用字体本身支持简体，根据楼主的OVA字幕，把除了Comment、staff、OPJP、EDJP的部分进行简化
其余未做修改

qmiqi123 · 发表于 2022-8-19 00:57:16

本帖最后由 qmiqi123 于 2022-8-19 01:00 编辑

我看了眼第12集和ova的歌词对齐有些问题，手动改了下：
1、第12集的EDJP歌词对齐
2、手抄的OVA，EDJP、EDCN对齐，同时把ED歌词调到了中间，和除了12集之外的字幕保持一个位置
其他未做修改

我用的第一季字幕来源：NEW GAME!(第一季)/[修正外挂][NEW GAME!(S1)][01-12][BDrip] 字幕 - 射手网(伪) (assrt.net)
手抄的OVA来自白喵简化后的字幕：https://bbs.acgrip.com/forum.php ... 70271&fromuid=24422

然后是播放器的问题：像mpv、mpc、potplayer这类的，只要字幕文件里带有过多的\h，识别就会出现问题，比如11集末尾的下集预告，想要解决就直接分成两行，再调字幕位置，不过这个不是字幕问题，加上也没人看下集预告，我就没做修改

顺便说下第二季，我用的是hunyeye2009 自调的字幕： NEW GAME!!/NEW GAME第2季字幕 - ACG字幕分享 - Anime字幕论坛 - Powered by Discuz! (acgrip.com)
时轴正常，没发现这样的问题

tonyhsie · 发表于 2020-3-20 04:06:39

363721816 发表于 2020-3-18 22:11
为什么日富美的名变成一二三了?

不同翻譯而已，這部我當初沒特別參考 wiki 去修改成官方譯名

363721816 · 发表于 2020-3-18 22:11:12

为什么日富美的名变成一二三了?

tonyhsie · 发表于 2018-9-20 18:07:12

heartxyz 发表于 2018-9-20 17:19
楼主字体包的链接打不开啊！有度盘吗？

我剛從 MEGA 下載字體包，仍然是正常的
順便發一份到百度了

链接: https://pan.baidu.com/s/1QkH6MjxOJvutAG6wcpojKQ 提取码: w3we

heartxyz · 发表于 2018-9-20 17:19:34

楼主字体包的链接打不开啊！有度盘吗？

lloking · 发表于 2018-8-14 16:24:40

辛苦了～～
刚才看到这货有OVA，有字幕真是太好了！！

Dzcbvn · 发表于 2018-1-12 00:05:08

tonyhsie 发表于 2018-1-11 23:38
http://m.subom.org/mu/19103.html

剛估狗到的簡體字幕

谢了，我看看

tonyhsie · 发表于 2017-5-4 01:27:38

2017/5/4 更新 v2

主要修正 1 ~ 12 集的錯字及特效錯誤問題

o1234555 · 发表于 2017-5-4 09:43:49

tonyhsie 发表于 2017-5-4 01:27
2017/5/4 更新 v2

主要修正 1 ~ 12 集的錯字及特效錯誤問題

真的很喜歡樓主更改和製作的字幕!!!!!!

樓主加油~!!!!!!!大感謝啊~~~~~~

Dzcbvn · 发表于 2018-1-11 15:16:08

楼主，有简体版本吗

tonyhsie · 发表于 2018-1-11 23:38:27

Dzcbvn 发表于 2018-1-11 15:16
楼主，有简体版本吗

http://m.subom.org/mu/19103.html

剛估狗到的簡體字幕

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] NEW GAME! / ニューゲーム! BDrip 繁中字幕 (2017/5/17 新增 OVA 字幕)

评分

相关帖子

评分

评分

评分

点评

卓越贡献

崭露头角

活跃达人