|
|
本帖最后由 qmiqi123 于 2022-11-19 19:00 编辑
先搬运一下诸神字幕组的TV版简繁日字幕，字幕是我抽出来的，字幕来源地址：
【諸神字幕組】[惡魔倖存者2][Devil Survivor 2][01-13合集][720P][簡繁日文字幕][MKV] - 動漫花園資源網 - 動漫愛好者的自由交流平台 (dmhy.org)
然后就是我个人调轴、对帧修改的简日字幕，对应 philosophy 的BD资源，做了以下修改：
1、重新调轴、对帧、修改特效，ass文件内的字幕重新排版分类
2、对照着mora的日语歌词，添加、修改了op、ed、in的中日歌词，保留了原有的歌词特效
3、字体样式全集统一，修改了：字体种类、字体大小、字幕位置、字幕特效，比如说：原有的op中日歌词全是方正中文的带GBK字体，我就改了下字体样式，修改了下字体大小
4、补全了每集的人物卡片介绍
5、补全了BD的第5、7、8、9、10集增加的下集预告字幕，修改了原有的其它集的下集预告（都来自诸神的原有的下一集台词）
6、字幕里不知道为什么会有一些繁体字，顺手改了
7、删除了原字幕文件内的几句吐槽
PS：以下个人发牢骚， 这是我修改过的最难改的字幕，断断续续用了快一个月的时间，基本上每集的样式都会有变化，而且名字会有重复的，全部加起来应该有50种以上，我就干脆把全集的样式都统一下，缩到了现在的38个。
然后像每集的人物卡片，本来就没对齐，每集字幕内缩放还不一样，又要重新调。
最让我难受的是下集预告的字幕添加，虽说都能在下集找到，但是那声音全部混在一起，有些只说了一小部分，听的很头疼，为了保证准确性，我会去下一集找相应的台词看看，然后发现字幕文件还不一定是同一个用词，原字幕预告听的也不一定全，我就把其它集的也和下集统一下，基本上算是整部听了几遍。（别的资源是出BD删下集预告，你这个倒好，不减反加，ORZ）
配乐BD也有修改，13集的结尾，原tv有op的人声，BD里变成了bgm
虽然我修改后的字幕歌曲保留了原有字幕的{\k}、{\kf}这类的特效风格，但是我个人用的是把这些去掉的
如果不是想收藏，非要双语的，对画质要求比较高的，我的建议就是直接用动音漫影、雪酷&曙光社的tv资源看，虽然都是繁体资源，但是翻译的都不错，相应的TV资源和修改后的BD字幕字体包我都丢到网盘内了：
https://pan.baidu.com/s/1wLYVPjgpc1iOxAOUXKN6bQ
提取码：5tvk
|
评分
-
查看全部评分
|
