珈百璃的堕落 / 废天使加百列 / ガヴリールドロップアウト / Gabriel Dropout

本字幕构成部分
TV：JY Animation为主体，注释参考DHR
OVA：动漫国为主体，注释参考DHR
OPED翻译参考了DHR和JY Animation进行了部分修改。
人名翻译全部统一为JY Animation的版本，繁体外挂字幕为繁化姬（https://zhconvert.org）对简体字幕进行台湾化繁化！

V4修正注意：
1.第5，7话时间轴微调，修正了部分屏幕字以及错字。
2.第6话4分30秒处漏句修正，第7，8，11错字修正，OVA1漏字修正。
3.此次繁体字幕由 http://sctctw.2d-gate.org 更换为 https://zhconvert.org 重新繁化。

最后欢迎大家加入手抄字幕群530605543，一起解决没有外挂字幕的番剧，外挂字幕制作不易，希望大家互相多多帮助！
【OP歌词 天使恶魔四重奏】

【OP歌词 正常部分】

【ED1歌词 天使恶魔四重奏】

【ED1歌词 正常部分】

【ED2歌词】

【正文例1+屏幕字】

【正文例2】

感谢提供外挂字幕。
看了一下，这个翻译的不怎么好，没有动漫国、极影翻得好，为啥不抄他们的。

lba 发表于 2017-7-1 13:46
感谢提供外挂字幕。
看了一下，这个翻译的不怎么好，没有动漫国、极影翻得好，为啥不抄他们的。 ...

动漫国和极影的OPED都没翻译，而且注释这块比不上DHR和JY Aanimation，所以我就选了JY Animation。

syhufo 发表于 2017-7-1 06:49
JY Animation 是哪个字幕组哇?极影?

珈百璃的正版代理方杰外动漫（JY Animation）制作的字幕，爱奇艺和B站上的珈百璃都是这个字幕。

syhufo 发表于 2017-7-1 06:49
JY Animation 是哪个字幕组哇?极影?

哔哩哔哩翻译

JY Animation 是哪个字幕组哇?极影?

火钳刘明

动漫字幕共享计划第一弹就是这个了 由4位网友共同制作的堕天使加百列外挂字幕，文字手抄部分只用了短短的4天就轻松完成了 人多力量大的优势显露无遗！这比很多一个人12集番弄得几个月都难产强上万倍·· 所以欢迎有心的网友加入我们一起消灭无外挂的番！没有能力的萌新也要！10分钟指导就会··· 贡献自己的一份力量吧！别老做伸手党了（伸手党也欢迎入群），人人为我我为人人
Q群：530605543

关于珈百璃的STAFF字体我特意查过
OP STAFF字体应该是FOT-UDMaruGo Large Pr6 M或FOT-UDMaruGo Large Pr6 DB
ED1是FOT-Skip Std B，ED2是FOT-Humming Std B。

OP字体由于需要去Fontworks购买，且价格昂贵，故先用FOT-GMaruGo Pro DB代替了。_(:зゝ∠)_

帮顶