ポッピンQ/Pop in Q 字幕

恋ヶ崎涙 · 发表于 2017-9-23 03:22:40

本帖最后由恋ヶ崎涙于 2017-10-4 23:12 编辑

这个字幕呢，是我根据爱奇艺上的熟肉(有些地方我觉得翻译的并不是很好，以及有些病句的地方修改了下)，手打。我搜了墙内外，都没有发现有字幕，甚至连英文的都没有。=￣ω￣=
字幕我做的时候用的视频是96分54秒的，不清楚有没有其他时间的，但是时间一样的话应该用起来没问题。
下面是Aegisub截图

Pop in Q.QIY&RuiK_CHS.7z (20.54 KB, 下载次数: 1365)

第二版哦，补全了所有歌曲的歌词。不过因为用了系统以外的字体，所以压缩包里面把用到的字体都带上了，没装过的可以去装下。具体如下图=￣ω￣=

Pop in Q.QIY&RuiK_CHS_v2.7z (6.74 MB, 下载次数: 4999)

ianschan · 发表于 2017-9-24 22:17:34

恋ヶ崎涙发表于 2017-9-24 15:16
我最开始做的时候用的影片，是外网找的。后来这两个组的我都下了看了，应该都问题。我推荐还是用前者吧=￣ ...

謝謝
已經在下載了
Moozzi2品質都很高

恋ヶ崎涙 · 发表于 2017-9-24 15:16:48

本帖最后由恋ヶ崎涙于 2017-9-24 15:22 编辑

ianschan 发表于 2017-9-23 23:38
影片是Moozzi2 還是UCCUSS?

我最开始做的时候用的影片，是外网找的。后来这两个组的我都下了看了，应该都问题。我推荐还是用前者吧=￣ω￣=

恋ヶ崎涙 · 发表于 2017-9-24 15:16:30

本帖最后由恋ヶ崎涙于 2017-9-24 15:17 编辑

Moozzi2和UCCUSS应该都可以=￣ω￣=

ianschan · 发表于 2017-9-23 23:38:54

影片是Moozzi2 還是UCCUSS?

sisterll · 发表于 2018-3-17 19:07:33

感谢！！

exia336 · 发表于 2018-9-21 14:44:02

谢谢分享

万古皆空 · 发表于 2025-8-16 13:15:03

精修字幕，压缩包内有普通字幕和子集化字幕文件

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[剧场版] ポッピンQ/Pop in Q 字幕