|
|
本帖最后由 chaos32767 于 2023-12-8 16:23 编辑
我把這個，轉成了繁中。
使用的片源是：Monster モンスター 2004-2005 Blu-ray 1080p HEVC AC3 Dual-Audio Multi-Sub
（來源：https://nyaa.si/view/1742980）
X2版本的「本話標題」與「次回標題」時間軸對的還挺準的，而［炎之川］抽看幾話，發現時間軸要調，所以就用X2的字幕做繁化。
繁化是用繁化姬台灣用語跑Ａ版本，用WORD跑B版本，然後比對挑錯，做出的繁化版；７４話真是個大工程啊。
然後我很高興地做完了繁化，稍微看了一下，才發現X2字幕其實問題蠻多的。
像是人名，因為是外國人名，所以人名的中譯名會前後不一，像是［李貝特／李貝爾特／李·貝魯特／利貝爾特／里貝特］［海尼曼／海內曼／海馬曼］這樣的。
然後，有時候會突然有幾句台詞不見。
有時候台詞的時間軸跑掉（但就是幾句而已）。
OCR的錯字時不時跑出來，像是【「士」耳其人】（土耳其人）【「娜」裡】（哪裡）等等。
因為不知道還藏有多少BUG，而且除非從頭到尾全部看一遍，不然真的不知道哪裡還藏著地雷。
然後我就放棄了。
所以我只修了看到的問題，然後把修好一堆BUG的半成品放上來。
字幕包中含繁簡中文，想繼續的人請加油。
總之我不行了。
大概就醬子。
|
评分
-
查看全部评分
|
