烏菈菈迷路帖/うらら迷路帖/Urara Meirochou 字幕

blackmickey · 发表于 2017-10-18 12:45:37

n6333373 发表于 2017-10-17 16:08
原本我以為這種字幕是用 ConvertZ 做轉換的，因為作者是香港人所以選字偏好香港當地。
不過我自己試了一下 ...

原來是繁化姬作者大大，先跪再說

很感謝繁化姬的出現，自從發現有繁化姬後就經常使用，
差異比較的功能很方便，可以快速比較出差異，若有錯誤也能快速校正。

不過希望可以添加一些功能，
像是添加繁/簡化後與本地化的差異比較，
有時只有找到簡體字幕，直接使用台灣化翻譯的話，
差異比較等於沒有比較，全篇都有差異，沒有辦法快速找出翻錯的地方，
所以在使用時大多會先繁化一次後，再台灣化，
這樣一來差異比較功能才能快速找到錯誤之處。

n6333373 · 发表于 2017-10-19 00:17:55

本帖最后由 n6333373 于 2018-4-16 09:44 编辑

blackmickey 发表于 2017-10-18 12:45
原來是繁化姬作者大大，先跪再說

很感謝繁化姬的出現，自從發現有繁化姬後就經常使用，

已新增差異比較選項：使用智慧型本地化差異比較

如果該選項無效（台灣化時僅在輸入為簡體時有效），請嘗試清除瀏覽器快取或是使用 Ctrl + F5 強制更新。

紀錄： https://github.com/Fanhuaji/discussion/issues/5

白喵 · 发表于 2018-4-15 12:37:18

本帖最后由白喵于 2018-4-15 12:46 编辑

非常感谢！

希望大大能把完整的简体文档也上传一下，作为大陆小伙伴之一，虽然看繁体无障碍，但是脑内反应还是没有简体来得快

tonyhsie · 发表于 2019-1-8 00:41:19

烏菈菈迷路帖 BDrip 01-12 台灣繁中字幕

0. 字幕來源：[乌菈菈迷路帖][Urara Meirochou][うらら迷路帖][BDRip][1920x1080][TV 01-12 Fin+SP][H264 FLACx2 MKV][ASS][手抄動漫國x輕之國度字幕組/繁體]

　　此連結來自 U2，跟樓主提供的檔案應該差不多

1. 字型：僅把錯誤的 "方正准圓_GBK" 更正為 "方正准圆_GBK" 而已，其餘不變

2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

　　ＦＡ丸ゴシックＭ
　　方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
　　方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
　　華康中圓體 <DFYuanMedium-B5>
　　華康方圓體W7 <DFFangYuanW7-B5>
　　華康海報體W12 <DFHaiBaoW12-B5>
　　華康棒棒體W5 <DFBangBangW5-B5>　

3. 經繁化姬轉換，手動將用字遣詞台灣口語化，錯字修正、逐字逐句校正，部分螢幕字的位置也作過調整，少數時間軸有問題的字幕也作了修正，也新增一兩句字幕，修正時主要參考 DHR 字幕組的第一版 720p MP4

4. 內含 U2 的原始字幕，未經任何修改，大家可以自行對照取捨

以上字型也都很常見，就不特別附上了，請見諒

SCGabriel · 发表于 2020-2-29 00:00:45

本帖最后由 SCGabriel 于 2020-2-29 00:07 编辑

tonyhsie 发表于 2019-1-8 00:41
烏菈菈迷路帖 BDrip 01-12 台灣繁中字幕

大佬您好，首先感谢您手抄的字幕。然后想请问下您的字幕里面哪一个是修改过的，哪一个是原版的？里面两个文件夹，一个名字“2d”，一个名字“tc”，根本分不清，完全没有标注清除orz，请大佬您告知下

两个文件夹内字幕文件名也没有区分，咱以为2d是来自u2的原版，后面又觉得您命名2d是指DHRXDMG

root@Alice-Mirror:/media/Movie/[Urara Meirochou][BDRIP][01-12][BIG5][ASS][LKSUBxDMG-SUB]/tc$ ls -a

.

..

'[Urara Meirochou][01][BDRIP][1080P][H264_FLACx2].LKSUBxDMG.BIG5.ass'

'[Urara Meirochou][02][BDRIP][1080P][H264_FLAC].LKSUBxDMG.BIG5.ass'

'[Urara Meirochou][03][BDRIP][1080P][H264_FLACx2].LKSUBxDMG.BIG5.ass'

'[Urara Meirochou][04][BDRIP][1080P][H264_FLAC].LKSUBxDMG.BIG5.ass'

'[Urara Meirochou][05][BDRIP][1080P][H264_FLACx2].LKSUBxDMG.BIG5.ass'

'[Urara Meirochou][06][BDRIP][1080P][H264_FLAC].LKSUBxDMG.BIG5.ass'

'[Urara Meirochou][07][BDRIP][1080P][H264_FLACx2].LKSUBxDMG.BIG5.ass'

'[Urara Meirochou][08][BDRIP][1080P][H264_FLAC].LKSUBxDMG.BIG5.ass'

'[Urara Meirochou][09][BDRIP][1080P][H264_FLACx2].LKSUBxDMG.BIG5.ass'

'[Urara Meirochou][10][BDRIP][1080P][H264_FLAC].LKSUBxDMG.BIG5.ass'

'[Urara Meirochou][11][BDRIP][1080P][H264_FLAC].LKSUBxDMG.BIG5.ass'

'[Urara Meirochou][12][BDRIP][1080P][H264_FLACx2].LKSUBxDMG.BIG5.ass'

root@Alice-Mirror:/media/Movie/[Urara Meirochou][BDRIP][01-12][BIG5][ASS][LKSUBxDMG-SUB]/2d$ ls -a