情色漫画老师/黄漫老师/埃罗芒阿老师/Eromanga Sensei/エロマンガ先生 01-12+OVA字幕

kysdm 发表于 2017-12-28 08:50
前几天做整理时看到的问题，几乎每集都有

已找到 'FZZhunYuan-M02' 字体位于 'C:\Windows\Fonts\FZY3B.TTF ...

你是说用方正准圆_GBK来代替FZZhunYuan-M02？

Huyona 发表于 2017-12-25 16:54
我甚至没有找到BD资源

BD资源可以在动漫花园和nyaa找到

WengChiew 发表于 2017-12-28 09:44
你是说用方正准圆_GBK来代替FZZhunYuan-M02？

对，FZZhunYuan-M02好像是方正准圆_GBK的英文写法
也不知道是不是我装了FZZhunYuan-M02的关系，没有映射到方正准圆_GBK去
修改的话可以直接拿Notepad++做批量替换
oped中文是方正准圆，日文可以用日文字体 DFYuanMedium-B5

kysdm 发表于 2017-12-28 10:48
对，FZZhunYuan-M02好像是方正准圆_GBK的英文写法
也不知道是不是我装了FZZhunYuan-M02的关系，没有映射到 ...

我检查了全部字幕，但没有你说的字体缺少字形的问题
这应该是版本问题吧

我的FZZhunYuan-M02是v1.10
要不试试卸载v3.0,降版到v1.10试试？

日文部分我换去DFYuanMedium-B5，但发现很多字缺少字形
我想这可能也是版本问题吧，或者是原本就缺少字形......

WengChiew 发表于 2017-12-28 18:58
我检查了全部字幕，但没有你说的字体缺少字形的问题
这应该是版本问题吧

记错了  DFYuanMedium 是华康系列的

把 FZZhunYuan-M02 卸载了，字体映射到方正准圆_GBK了，字形没问题了


字体装太多，把电脑装炸了

咕咕咕咕……
手抄动漫国。minyain姐姐帮忙做的特效。
字体：链接：https://pan.baidu.com/s/1c2HFC8C 密码：ihit
[DMG][VCB-Studio] Eromanga Sensei [Ma10p_1080p].rar (956.87 KB, 下载次数: 6769)

2018-1-4 21:29 上传

点击文件名下载附件

[29樓做了一個人工校對版 另外修復了日文繁化錯誤 需要就用他的吧]

取27樓手抄動漫國字幕以繁化姬進行繁化 (特效量相當龐大 繁化姬表示壓力山大)
替換原字幕中缺字字型為不缺字字型 (如果有更好的字型可以替換歡迎提出)
沒空一話一話慢慢校對 有發現錯字或缺字的話歡迎回報

腾祥沁圆简-W3 → 華康華綜體W5 <DFHuaZongW5-B5>
华康方圆体W7<DFFangYuanW7-GB> → 華康方圓體W7 <DFFangYuanW7-B5>
...還有其他幾個替換個別缺字的字體 自己用灌水區的ListAssFonts看看自己缺哪些吧

[DMG][TC][v2][VCB-Studio] Eromanga Sensei [Ma10p_1080p].7z (526.43 KB, 下载次数: 2662)

2018-1-4 23:49 上传

点击文件名下载附件

终于出了啊 感谢 LZ 分享 赶快去下来咯 感恩

取自 #27 的簡體字幕，
先以繁化姬台灣化，再以人工逐話校對，修改不流暢字句，
以及將部分繁體有缺漏的字體更換。(邊看邊改的)

其實和 #28 的幾乎一樣，不過並不是以 #28 的再次潤飾，
繁化姬在特效字幕上會把日文漢字翻成繁體，所以使用繁化姬要特別留意日文歌詞的部分。

[ASS]情色漫畫老師.rar (968.58 KB, 下载次数: 2495)

2018-1-6 06:54 上传

点击文件名下载附件

赞一个，楼主辛苦了，可是还是要反映一下我所碰到的问题：
在ED部分，楼主发布的字幕和字体包里Moozzi2字幕组的字幕，在ED部分有个问题，就是ED的日语和中文用了字体FZZhunYuan-M02，查了一下就是 方正准圆_GBK，但是在我电脑上使用FZZhunYuan-M02，特效无法应用到某些繁简字形不同的汉字、日语汉字、日语假名，繁简字形一样的不受影响，Fontname但是更换为 方正准圆_GBK就正常，打开字体包看似乎也未标注索引名有FZZhunYuan-M02

不知道楼主那里是否正常，建议更换字体名称为 方正准圆_GBK ，模板统一一下