|
|
本帖最后由 chaos32767 于 2023-8-4 05:38 编辑
我把樓主的字幕轉成了繁中版。
繁化主要靠繁化姬（還有WORD跟人工比對但講起來太複雜就不說了）。
包含了ＴＶ＋ＯＶＡ。
還對ＴＶ的第３１話片尾曲前的謝幕所唱的歌（片頭曲），添加了字幕。
轉繁中字型沒動，也沒動時間軸。
由於時間軸沒動，字幕對[LoliHouse]片源有時候會有微妙的秒差；這要等人來調軸。
跑ListAssFonts沒問題，我就先丟上來了。
大概就醬子。
PS：
2023.08.04
拚了一下，弄出個[LoliHouse]片源勉強可以對的上的版本（貌似[Moozzi2]也可以用），並替３１話謝幕曲添加日文，取名為[V2]。
全憑個人感覺調軸，有再優化的空間，但我已經可以接受了。
順便講一下，冷番的原始字幕其實錯誤頗多，像是[ＪＪ]變成[姐姐]、「東西」的「西」不見了…的這種明顯的錯誤。
不過比沒有好，而且我也懶得去抓了。
所以萬一有誰有辦法去校正，請加油。
校正的的結果還請分享，謝謝。
|
评分
-
查看全部评分
|
难以吐槽）
