|
|
本帖最后由 MomentoSpace 于 2018-2-26 12:18 编辑
OVA，即第一季第12.5话（羽鸟场合），时长22分钟，手抄自【3n5bxWOLF★DM】版字幕，字体配色和原视频相近，除此之外没做什么改动，原字幕也基本没什么特效和动画。
OAD，即第一季第00话（律酱场合），时长22分钟，我手抄了两个字幕版本：
（1) 来自【DA同音爱漫字幕组】
这个字幕组戏特别足，也特别懂，当年在b站上看的时候弹幕一片报警声（虽然现在都下架了...），随手举几个栗子：
我尽量重现这个字幕风格，虽然没法真的还原（其实我是找不着字体了= =）。原版是繁体，我改成了简体。另外，我把不同说话人的字幕设成了不同颜色，因为有时二人说话衔接太快。我个人很喜欢这版字幕，尤其是配合着我下下来的b站弹幕看时特别欢乐；如果有人不喜欢给自己加戏的字幕组，可以用我这里抄的另外一版。
这个视频有几处动作，配说明字幕的时候有点麻烦，比如：
好吧是我强迫症了，非要把字幕的动画调成跟视频同步，但是以前在PR里习惯了移动的时候用平滑曲线，这里直线移动可能不是那么流畅，虽然明显不同步的时候我做了分段处理。
（2）来自【WOLF★DM狼】字幕组，简体。
这版字幕比较中规中矩，也很不错，不喜欢戏精字幕的可以用这个。字体设置和字幕动画什么的和DA版的相同，没什么特别可说的。
时间轴是根据【异域-11番小队】的BD720P调的，我手里还有一版BD1080P，发布者没说太多信息，但好像是【jsum@U2】的，时间和异域压的一样，所以可以把字幕直接改名用。这里字幕名称匹配的是异域的版本。另外问一下，有时我发现视频在Aegisub里的帧位跟在potplayer/mpc-be里放的时候有几帧的差别，这是为什么？
字体方面，用了方正卡通简体、方正粗圆_GBK、方正韵动粗黑_GBK、熊兔流星体，VCB字体整合包里都有，另外也可以从云盘里下载：https://pan.baidu.com/s/1snmMlpr 密码: fxms
P.S.，什么时候出第三季！
以上。
世界第一初恋_OVA OAD_WOLF DA简体字幕.rar
(25.65 KB, 下载次数: 2187)
|
评分
-
查看全部评分
|
，另外我得改改我这囤番不看的毛病……还有囤游戏不玩、囤书不看、囤活不干之类之类的……
Gay里Gay气的