野良和皇女和流浪猫之心 / ノラと皇女と野良猫ハート / Nora to Oujo to Noraneko Heart

w1234 · 发表于 2018-6-21 19:33:59

本帖最后由 yswysc 于 2025-11-17 18:02 编辑

手抄DMG字幕
請問一下有人手抄
騎士與魔法的字幕嗎?
網路上只看到1-4話

削着苹果走路 · 发表于 2020-4-24 13:46:07

终于找到BD外挂了，非常感谢老铁

qmiqi123 · 发表于 2022-4-6 14:19:08

本帖最后由 qmiqi123 于 2022-11-1 09:08 编辑

看来这番是真的冷门，这么多年过去了，没人发现压制的播放顺序和TV播放顺序不一样。举个例子，我把几个压制组和动漫国TV版的资源，第三集同一时间放在一起对比了下，

这明显对不上，uccuss的名字还是对应TV的名字，我手上也没有原盘资源，所以这到底是哪边有问题我也搞不清楚

编辑下：
后续我找到了BDMV的资源，正常播放顺序就是TV的顺序，也就是说ReinForce和Moozzi2的压制是对的
所以我根据澄空的简中字幕直接手打了一份，匹配ReinForce，并做了一部分修改
1、把人物名字统一，改成了官中给出的名字~~（不过官中整的和机翻一样）~~
2、补全了OP的中日歌词，日语来自官网，中文我参考了下萌娘百科的用法
3、修了个几个词语用法问题
4、加了点特效