比宇宙更远的地方/宇宙よりも遠い場所/Sora yori mo Tooi Basho 字幕

天香字幕社&A.I.R.nesSub简繁&DHR動研字幕組&茉語星夢繁 可直接使用


来源: https://share.dmhy.org/topics/vi ... HEVC-10bit_AAC.html
https://share.dmhy.org/topics/vi ... 13END_720p_MP4.html
字体链接: https://pan.baidu.com/s/1LI_bwdEvAIlCEF--ZeTQzg 密码: 1234

[TxxZ&A.I.R.nesSub][Sora_yori_mo_Tooi_Basho].rar (321.9 KB, 下载次数: 7802)

2018-6-30 13:24 上传

点击文件名下载附件

[DHR&MakariHoshiyume&LoliHouse][Yorimoi].rar (174.48 KB, 下载次数: 4248)

2018-6-30 13:24 上传

点击文件名下载附件

字幕來源：https://share.dmhy.org/topics/vi ... HEVC-10bit_AAC.html
感謝字幕組提供外掛字幕

依VCB-S放出的BDrip做調軸，特效對幀，全13集往前微調1影格，全特效字幕修正，來回檢查了兩遍應該不會漏掉特效字，部分特效字幕改位，什麼x y z 軸最討厭了....看到瑕疵歡迎報錯～
另外針對K-LITE的MPC無法播放1vc字幕漸層特效的問題，提供一插件新增即可完美顯示：
https://www.nmm-hd.org/newbbs/viewtopic.php?t=1989

天香字幕社&A.I.R.nesSub发布的BDRIP版简繁外挂字幕。粗略看了下，跟之前的Webrip比起来修改了一些语句的翻译、改进了特效字幕的显示，并添加了Preview部分的字幕。字体包地址

審的時候還是習慣性順手小修了一些措辭，
再就是補翻了一下各集預告（還是蠻有意思的w），
其中第一集的預告有一句實在聽不出來是啥所以放空了，見諒。

比宇宙還遠的地方  BDrip  繁中官方字幕  (1~13 集)


0. 字幕來源：HK 繁中官方字幕  (.srt 格式)

1. 字幕只作調軸處理，未作其它修改

2. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BD / BDrip

3. 雖然是 HK 繁中，但沒有使用港式中文，應該只有少數名詞是採用香港翻譯

hbhslsr 发表于 2019-1-11 16:58
能否简单解释一下这个代码出现的原因？谢谢

"\rnd" 並不是一般普通的 .ass 參數，而是 VSFilterMod 用的特別的特效參數，在使用 VSFilterMod 壓製影片時才會使用到它
https://wenku.baidu.com/view/71c4800ff12d2af90242e63e.html


一般播放影片時所用的字幕 filter 並不認得 "\rnd" 這個參數，有可能會把它當成 "\r" (取消本行前面所有 style 定義) 來看待

所以在播放時如果某行字幕帶有 \rnd 的話，反而會破壞掉該行原本的字幕設計 (style)，一切歸 0

故要拿掉它字幕才會正常

tonyhsie 发表于 2019-1-11 20:15
"\rnd" 並不是一般普通的 .ass 參數，而是 VSFilterMod 用的特別的特效參數，在使用 VSFilterMod 壓製影 ...

了解了，感谢回复

tonyhsie 发表于 2018-7-1 17:17
[DHR&MakariHoshiyume&LoliHouse] 版的字幕，有發現一個小問題

外掛字幕

参照tonyhsie的方法对楼主上传的[DHR&MakariHoshiyume&LoliHouse] 版字幕进行了修改并改名适配VCB版

tonyhsie 发表于 2018-7-1 17:17
[DHR&MakariHoshiyume&LoliHouse] 版的字幕，有發現一個小問題

外掛字幕

能否简单解释一下这个代码出现的原因？谢谢

chen 发表于 2018-11-18 18:25
由楼主的DHR版简化以及改成个人喜欢的样式再匹配vcb的bd文件名，时间轴没调。。。试看感觉问题不大，哪位有 ...

看了看版规，发现修改文件名和字幕风格好像是不允许的。。我是不是该删掉

由楼主的DHR版简化以及改成个人喜欢的样式再匹配vcb的bd文件名，时间轴没调。。。试看感觉问题不大，哪位有爱可以再仔细调调

請問這字幕是對照BD版的嗎？

[DHR&MakariHoshiyume&LoliHouse] 版的字幕，有發現一個小問題

外掛字幕


內嵌字幕的 MP4 版本



外掛字幕版


內嵌字幕版



手動把字幕檔案裡 \rnd 相關的特效拿掉就可以解決了

如:
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:17.78,Screen,,0,0,0,,{\fn華康儷細黑\bord0\fs50\1c&HDAE3DA&\rnd8\pos(208,98)}提意見
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:17.78,Screen,,0,0,0,,{\fn華康儷中黑\bord0\b0\fs45\1c&HDAE3DA&\rnd8\pos(670,548)}（試試看～怎麼樣）


改成
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:17.78,Screen,,0,0,0,,{\fn華康儷細黑\bord0\fs50\1c&HDAE3DA&\pos(208,98)}提意見
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:17.78,Screen,,0,0,0,,{\fn華康儷中黑\bord0\b0\fs45\1c&HDAE3DA&\pos(670,548)}（試試看～怎麼樣）

沒想到這動畫是和南極有關係的.