阿滋漫画大王/Azumanga Daioh/あずまんが大王字幕

hunyeye2009 · 发表于 2018-10-6 22:56:34

本帖最后由 hunyeye2009 于 2018-10-6 22:57 编辑

timg (1).jpg

字幕来自台3DVD字幕。
调轴匹配 Chyrka/Yurasyk版BDRip。

注意：此字幕仅匹配该版BD，其他版本的BD时轴对不上。

字幕下载：

Azumanga Daioh.zip (248.77 KB, 下载次数: 2439)

phoetry · 发表于 2023-11-10 09:21:44

繁中，取自射手，匹配Moozzi2
直接引用原文备注如下

繁體中文版，可用於[Moozzi2] Azumanga Daioh 等片尾曲後才有預告的BD版本。
因為字幕沒有詳細校正，不保證有錯別字，也不保證時間軸完美配上。
同樣的，版權沒有，一切隨緣。
就醬子。

Loyisa · 发表于 2025-6-1 09:24:51

基于楼上大佬的繁中字幕，跑了一遍繁化姬转简体+改名适配+译名修改

[Moozzi2] Azumanga Daioh [Subs SC TC].zip (492.34 KB, 下载次数: 414)

Frozennnnn · 发表于 2025-10-12 22:21:10

ed和预告的时间轴对不上

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 阿滋漫画大王/Azumanga Daioh/あずまんが大王字幕