星际牛仔/ Cowboy Bebop 字幕

灵风工作室，1-26
搬运
注意，这个 ass 和 multi 的 rip 有不同步的问题，但 multi 自带中文 ass 字幕没问题，看哪天有空把它抽出来.

啊！总算补完这个剧，确实不错！！
=====
使用2楼所分享的FOSKY-sc的TV字幕和A.I.R.nesSub-sc的剧场版字幕
调整如下：

适配philosophy-raws版本BD合集5.1日语声道。其他粤语国语没测试不清楚...
https://share.dmhy.org/topics/vi ... IP_1080p_10bit.html

个别几句时间轴明显不对的调整过

有好几集整体时间轴不对的平移过

TV1~26的全集标题和预告标题统一，另外配上中文翻译

错字挑出来改正？ 忘了，好像有好像没


另外剧场版字体风格调整配合一下TV

大概就这样

感谢灵风字幕组和A.I.R.nesSub


[Cowboy Bebop]TV MOVIE.rar (179.11 KB, 下载次数: 3288)

2019-7-31 21:22 上传

点击文件名下载附件

纯日文CC字幕，来自kitsunekko，自调匹配天香×某游×MGRT的片源（这个片源用比特彗星下起来快一些）
源链接：https://kitsunekko.net/subtitles ... p/Cowboy%20Bebop%20(01-26)%20(Webrip).zip

counott 发表于 2021-11-1 13:42
补一个philosophy-raws V3 版本添加的EP00（Session XX - Mish-Mash Blues）来自B站Up主@Vincent·Volaju
...

对不上philosophy-raws V3的轴

恩，发现你发的第一个字幕包是 简体部分是 gbk 编码的，重编码到了 utf8 下

朋友，我这里找到了异域-11番队整理的字幕来源灵风&A.I.R.nesSub，还有一个来源MGRT的字幕，做一个补充，若打扰了，还请多多包涵

话说上面的都没有第0话sp mish-mash blues的字幕啊

zx353 发表于 2019-8-1 11:51
这个删除掉吧。论坛禁上传某游组的
其实应该是反过来，某游组禁止论坛上传他们的字幕
...

已刪，謝謝指正。

先貼五個ＴＶ版與一個劇場版的字幕，全部都有繁體版(單繁體或繁簡都有)，是很早以前從網路抓來的。
ＴＶ版感覺應該都是[靈風字幕組]的，而檔名都被改成相對應的片源，不過因為沒試過，所以有沒有甚麼時間軸的問題，我也不曉得。
劇場版的就不知道是何方神聖做出來的版本。
總之，有興趣就抓回去試試看唄。

chaos32767 发表于 2019-8-1 02:05
[TxxZ&POPGO&MGRT][Cowboy_Bebop][Sub_SC]　
[TxxZ&POPGO&MGRT][Cowboy_Bebop]
如附件。

这个删除掉吧。论坛禁上传某游组的
其实应该是反过来，某游组禁止论坛上传他们的字幕

zx353 发表于 2019-8-1 00:10
没有可能是没人上传，也可能是被删了，比如某游字幕组的。

你说的比较好的难道就是某游字幕组 ...

[TxxZ&POPGO&MGRT][Cowboy_Bebop][BDrip][Sub_SC]　
[TxxZ&POPGO&MGRT][Cowboy_Bebop][BDrip][Fonts]
如附件。
PS:
經指正，附件已刪除。
去其他地方找唄。

干点啥 发表于 2019-7-31 22:28
这论坛也不是什么都有的，伪射手搜“星际牛仔”，我觉得翻译好点，当然我没从头到尾一一对比，只是稍微看 ...

没有可能是没人上传，也可能是被删了，比如某游字幕组的。

你说的比较好的难道就是某游字幕组的？