【SP10】中二病也要谈恋爱 S1EP05 字幕有短缺

[Airota&VCB-Studio] Chuunibyou demo Koi ga Shitai! [Hi10p_1080p]

cccvvv20zz 发表于 2018-12-29 14:58
哥。。。你看不到屏幕上方的字幕有什么地方不对吗/?

不好意思我根本没找，我只是单纯说明了下哔这个东西和任O堂。抱歉

rp88 发表于 2018-12-29 13:58
你确定你按楼主说的检查了吗？

不好意思我根本没找，我只是单纯说明了下哔这个东西和任O堂。抱歉

iloveluoxu 发表于 2018-12-29 10:42
............这个很明显不叫短缺。很多番剧的翻译都这样，尽量避开敏感词汇稍微看过一些的都明白（就像很多 ...

你确定你按楼主说的检查了吗？

iloveluoxu 发表于 2018-12-29 10:42
............这个很明显不叫短缺。很多番剧的翻译都这样，尽量避开敏感词汇稍微看过一些的都明白（就像很多 ...

哥。。。你看不到屏幕上方的字幕有什么地方不对吗/?

rp88 发表于 2018-12-29 13:58
你确定你按楼主说的检查了吗？

你这怎么显示是正常的 。。我检查了BD里的ASS文件 发现好像有短缺。。

是的 出错了 繁体的倒没错

Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.07,Default,NTP,0,0,0,,是使用了隐藏的力量吧
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:40.55,Default,NTP,0,0,0,,感觉已经是一蹶不振了
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:44.60,Title,NTP,0,0,0,,{\an8\fs32}スマブラ：任天堂明星大乱斗系列，又
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:44.60,Default,NTP,0,0,0,,用任○堂明星大乱斗来打比喻的话 应该是造成
Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:49.65,Default,NTP,0,0,0,,请保佑避免不及格
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:51.27,Default,NTP,0,0,0,,到头来还是求神啊
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:53.81,Default,NTP,0,0,0,,没关系的 六花

Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,是使用了隱藏的力量吧
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:40.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,感覺已經是一蹶不振了
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:44.60,註釋,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\fs32}スマブラ：任天堂明星大亂鬥系列，又稱「大亂鬥Smash Brothers」\N是由HAL研究所開發，由任天堂發售的一系列對戰型動作遊戲
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:44.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,用任○堂明星大亂鬥來打比喻的話 應該是造成了300%的傷害吧
Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:49.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,請保佑避免不及格
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:51.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,到頭來還是求神啊
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:53.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,沒關係的 六花

............这个很明显不叫短缺。很多番剧的翻译都这样，尽量避开敏感词汇稍微看过一些的都明白（就像很多番剧没给正版钱或者没被给钱一样说话会带哔效果类似，怕侵权）。我觉得自己想要天改下就好。