打工吧！魔王大人 / はたらく魔王さま! 繁中字幕

tonyhsie · 发表于 2019-1-10 19:34:37

打工吧！魔王大人全 13 話 BDrip 繁中字幕

來源：【DHR動研&NTR】[打工吧！魔王大人_Hataraku Maousama][全13話][繁體外掛字幕][BDRip][1080P][AVC_P10_FLAC_OPUS] DHR六周年計劃其之四（附件也包含原始字幕）

1. 使用的字型從 Noto 系列改為思源系列

2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

　　思源宋體 Medium <Source Han Serif TC Medium>
　　思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
　　思源黑體 Regular <Source Han Sans TC Regular>
　　華康新綜藝體W9 <DFZongYiW9-B5>

3. 經繁化姬轉換，再手動將部分用詞台灣化，逐字逐句校正，少數時間軸的問題也作了修正，修正時主要參考動畫瘋的版本

早安老爹 · 发表于 2019-1-12 01:12:29

本帖最后由早安老爹于 2019-1-12 01:15 编辑

早安家自家用繁中字幕

這是我自製的，時軸對應ANK-Raws版本生肉，
字體樣式設定是參考DHR，內文則是參考原著小說+各家字幕組+自己腦補修飾，
遣詞用字很台，食用時需要一點「台功力」才行。
OP&ED翻譯參考網路翻譯+自己瞎掰出來的，另外加上簡易的淡入淡出卡拉OK效果。

使用字體

華康雅藝體W6
華康新特黑體
方正准圆
ＤＦＰまるもじ体W7
華康少女文字W7(P)

[早安家自家用][Hataraku Maousama!][BDrip][01-13 Fin][Big5].rar (196.48 KB, 下载次数: 1015)