问题儿童都来自异世界？/Mondaiji 全集字幕（V1.1）

【首发于VCB论坛，转载或引用请注明出处（源本与调校人）】
DHR&DMG的字幕
做了一点小优化的版本，也是去年做好没发的
大体表现为，两个地方
第一，统一了样式，对字幕的排版稍作整理，这版字幕应该可以看成是DHR方面主导，OVA暂缺，后来再发合集补上也很有DHR的风格
也因此后续补上的OVA和前十集的样式是不统一的，有了微妙的区别，个人结合两家之长，调整了正文有差异的部分，也因此带动调整了全篇出现的注释坐标，整体看上去应该更加协调一点
第二，添加了第一集和第五集出现的装逼插曲，基本全网出现的BD中，少有组做了这首插曲的歌词，我当时也是抱着试试看的心态，把所有内封、外挂字幕都下来看了看，最后意外的在TSDM的内封版中，找到了现成的歌词，移动时间轴做了拼接，以ED的样式为蓝本做了IN样式，同时OVA中出现的插曲也一并进行了统一，原版的边框有点夸张了
其他部分基本没有，就是个优化收藏版，如常保留了字幕组的staff，其他皆未改动=================================================
V1.1，经二楼提醒，当初虽然补全了第一集与第五集的插曲，但第十集的飞鸟角色曲有所遗漏，现特此补缺，感谢二楼的劳动！
大体参考了二楼的翻译与时间轴，为与字幕原本匹配，进行了繁化处理，翻译、断句参照网易云与个人主观，与时间轴同步进行了一定程度的润色，歌词间距也有相关调整，其余并无变化
PS：个人调整字幕，基本以字幕组本身的样式、字体、翻译为准进行优化处理，若原文是繁体，那便以繁体为准，除了报错其余问题请自行思考解决，如需要简体，请下载二楼的版本

基于DMG&DHR的字幕：assrt.net/xml/sub/264/264566.xml
修改成自己喜欢的样式并错漏补缺
将LZ第1话和第5话的插曲部分进行简化嵌入
添加未有人做的第10话04:45开始的插曲部分
最后，改名适配ANK

楼主的字幕用繁化姬转成简体并改成VCB名字

自顶，字符限制

这是繁体版，请注意。

并没有12集，某些组把OVA（11集，小说第八卷同捆）标题写成小说第8卷标题暴虐的三头龙可能会导致误会。

看到DHR和动漫国发的合集标的12话+OVA

zxc173123 发表于 2023-3-14 20:23
楼主的字幕用繁化姬转成简体并改成VCB名字

建议需求简体的用二楼字幕自行改名，原始楼主字幕为繁体，这个转成简体后的版本有些字体没有相应的样式，字幕蛮奇怪的。