皇帝圣印战记 Grancrest Senki 字幕

yh311 · 发表于 2019-9-28 22:13:40

匹配BD
繁体

hengqr · 发表于 2020-1-28 12:22:57

本帖最后由 hengqr 于 2020-1-28 12:24 编辑

自己手抄的字幕适用Moozzi2的
[Moozzi2] Grancrest Senki - TV

index012345 · 发表于 2020-2-16 00:27:30

終於看完了 v2修訂好多要修啊

index012345 · 发表于 2020-1-24 12:50:41

vcbcom2015 发表于 2019-10-16 02:03
我也下的Moozzi2的，不过我还没看呢。我抽3、6、15、22话用aegisub看了下。字幕开始时间大部分卡在音频波 ...

時軸是微歪些
重點是那些 \N.... 是以前4:3時代才在大量使用的看了好暈

看到第十集看一集改一次

vcbcom2015 · 发表于 2019-10-16 02:03:58

64840112 发表于 2019-10-16 00:50
Moozzi2 BD匹配的版本此字幕感觉有的快有的慢

我也下的Moozzi2的，不过我还没看呢。我抽3、6、15、22话用aegisub看了下。字幕开始时间大部分卡在音频波形开始时，字幕结束时间会比波形长一些。没看到偏差严重的。全局提前70或80ms可能会观感好一些。

64840112 · 发表于 2019-10-16 00:50:09

vcbcom2015 发表于 2019-10-15 23:32
第几话？

Moozzi2 BD匹配的版本此字幕感觉有的快有的慢

vcbcom2015 · 发表于 2019-10-15 23:32:07

64840112 发表于 2019-10-15 19:37
字幕有点快了怎么调轴总会对不上

第几话？

64840112 · 发表于 2019-10-15 19:37:16

字幕有点快了怎么调轴总会对不上

jones2000 · 发表于 2019-10-2 18:51:13

非常感谢 BD已经下了很久了。就等字幕了

vcbcom2015 · 发表于 2019-9-28 23:28:25

感谢分享。
这个番的字幕太惨了。用HorribleSubs的英文字幕时间轴，换上中文。

01字幕文件，第191行有格式错误，aegisub会无法打开字幕。用记事本类软件打开ass文件修改

Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:21.14,Default,NTP,0000,0000,0000,....並發誓效忠於他

需改成

Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:21.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,...並發誓效忠於他

06字幕文件，第117行

Dialogue: 0,0:09:57.47,0:09:59.85,Default,NTP,0000,0000,0000,君主該有的戰鬥方式

需改成

Dialogue: 0,0:09:57.47,0:09:59.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,君主該有的戰鬥方式

愛羅武游 · 发表于 2019-10-1 20:15:53

感谢制作！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 皇帝圣印战记 Grancrest Senki 字幕