飙速宅男/飆速宅男/弱虫ペダル/Yowamushi Pedal(S1+S2)繁体字幕

S1（38话）+S2（24话），匹配BD轴。

来源：
第一季自制
第二季手抄自[茉語月夜&動漫流行館&生徒會&千夏]，统一了名词和修正一些翻译错误，修正不同人的台词混在一段时轴里、加上了卷岛的口癖

碎碎念：
做好第一季的外挂字幕发布已经是快两年前的事情了
第二季开始做应该也是一年多前的事情了 鸽了很久到最近才继续动手
做完第二季用三倍速过了一遍 遗漏、错字等修正过后应该问题不大了
论坛里有老哥发过以前我做的第一季的字幕 我重新修正了错字、混入的简体字和少部分拗口的翻译 及时间轴遗漏 重做了OP的样式 下载过的还是替换一下
*花了非常多的时间去检查卷岛的口癖“咻”，一共大约330个

毕竟就一个人做，错误检查肯定不足，如有发现遗漏、错字求告知。
第三、四季的外挂字幕以后再继续做，有兴趣的可以联系我一起合作手抄
第二季的小剧场再后续补上


字体（+字幕）链接：https://pan.baidu.com/s/1icqBgt1RdpMkkCGpU1DZtA 提取码：pxj2
飙速宅男S1 S2字幕.rar (632.56 KB, 下载次数: 1451)

2019-10-30 20:57 上传

点击文件名下载附件

截图：

asbboy 发表于 2020-8-16 19:28
多谢分享字幕了，这个动画怎么第三第四季都没有人气了？明明第一第二季都很好看的。而且找合集也很困难 ...

应该是观众喜欢的是第一年的角色吧，另外第二年有些剧情感觉也和第一年有点类似，有些人就看不下去了吧

金田聖戰團團長 发表于 2019-10-31 21:31
其中四部劇場版字幕  我忘了那裡下的

如果樓主要抄的話

总集篇剧场版没打算抄，火之国倒是可以，可能会拿来改，感谢

其中四部劇場版字幕  我忘了那裡下的

如果樓主要抄的話
這幾部可以免抄了

金田聖戰團團長 发表于 2019-10-31 00:14
這是一件苦差事
希望大佬能持續
我抄個一話就快受不了了

还有第三第四季25+25=50话一个人还是搞不太来

這是一件苦差事
希望大佬能持續
我抄個一話就快受不了了

发一下我改正的第2季的简体字幕，修改部分字体，字形完美无错误

1. FOT-コメット Std B <FOT-Comet Std B>
   
2. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
   
3. 方正综艺_GBK <FZZongYi-M05>
   
4. 华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>
   

复制代码