一个人的○○小日子/ひとりぼっちの○○生活/Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu

字幕来自轻之国度字幕组，自调匹配BD版。
字幕下载： ass.zip (111.56 KB, 下载次数: 2263)

2019-11-1 08:54 上传

点击文件名下载附件

基于楼主的字幕做了以下修改：
1.添加OP和ED歌词
2.修改了几个错字
3.第八话中有一句话时间轴有点不对，顺手调了下

一個人的○○小日子  BDrip  簡繁字幕  (1~12 集)


0. 字幕來源：輕之國度 TVrip 字幕


1. 內含兩種字幕：sc - 簡中字幕，僅調軸
　　　　　　　　tc_tw - 台灣繁中字幕，繁化姬、調軸、修正錯字、台灣用語化等等


2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

　tc_tw 字幕使用以下字型：

方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>

3. 使用 Sushi 及 AdjustAssTime 來調整時間軸以對應 BD / BDrip

呜喔!太感谢了!

qetxdc 发表于 2020-8-5 22:12
基于楼主的字幕做了以下修改：
1.添加OP和ED歌词
2.修改了几个错字

基于层主字幕进行以下改动：
1.更改OP/ED的字幕样式，尽可能和动画样式对齐。效果如下：




2.修改一处字幕：

1. Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:26.14,Default,,0,0,0,,扎到人家怎么办啊
   
2. 
   
3. Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:22.69,Default,,0,0,0,,但是
   
4. Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:26.11,Default,,0,0,0,,要是扎到人家怎么办啊

复制代码

3.修改后通过繁化姬得到繁体字幕，为了适配字体缺字问题进行了如下修改：

1. 字体缺少“嘞”字，用“勒”替换
   
2. Dialogue: 1,0:23:22.05,0:23:23.46,OPCN_BG,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be10}啊嘞嘞？不对 真奇怪
   
3. Dialogue: 1,0:23:22.05,0:23:23.46,OPCN_BG,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be10}啊勒勒？不对 真奇怪
   
4. 字体缺少“沒”字，用“没”替换
   
5. Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:25.21,EDCN,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be10}漸漸伸長的影子  還没有看慣
   
6. Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:25.21,EDCN,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be10}漸漸伸長的影子  還没有看慣
   

复制代码

4.改名适配[Snow-Raws]，额外所需字体如下：

1. A-OTF TakaHand Std H
   
2. FOT-PopJoy Std B
   
3. 方正雅珠体简繁（简体OP）
   
4. 華康POP3體W12(P)（繁体OP）
   

复制代码

由于个人时间较紧，仅做简单检查，如有问题欢迎反馈