皇家国教骑士团/地狱之歌 /厄夜怪客/Hellsing 字幕合集

字幕组：      TV     [FUDAN_NRC]
                   OVA  由RP、X2、HKG、琵琶行等字幕组字幕文件以及外文字幕文件重新整理修改而成(非本人)

集数：  TV      13
            OVA   10

搬运

TV逐句调轴
the dawn

感谢大佬分享
OVA4
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:51.21,Hellsing,,0000,0000,0000,,仿佛在冷笑般的惹人厌的眼神
显示不出来
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:54.17,Hellsing,,0000,0000,0000,,太慢了
用记事本重输入了一遍才显示正常 不然会从开头一直显示到应该出现的时间之后正常消失
Dialogue: 0,0:50:17.51​​,0:50:19.61,Hellsing,,0000,0000,0000,,你们到底期望什么
修改字幕的软件读取有错 重输入了一遍 时间轴不变 现已可以正常读取
已全修改完毕重新打包 补番过程中有明显错误会继续更新

有没有the dawn的字幕？

粗调，匹配 [Lolihouse] Hellsing (2001) WebRip 1080p。
2、3、7集次回加少了点翻译，我不会日语，但根据英文字幕和软件听译，补上了些内容。希望有人完善得更好。

Name 发表于 2022-9-9 20:56
感谢大佬分享
OVA4
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:51.21,Hellsing,,0000,0000,0000,,仿佛在冷笑般的惹人厌的 ...

ListAssFonts錯誤回報：
----------
Hellsing OVA 09.ass
#486, style "dialogue" undefined：Dialogue: 0,0:32:33.63,0:32:35.14,dialogue,,0000,0000,0000,,黑犬
#487, style "dialogue" undefined：Dialogue: 0,0:32:33.63,0:32:35.14,dialogue,,0000,0000,0000,,{\fs34}Black Dog
#488, style "dialogue" undefined：Dialogue: 0,0:32:35.14,0:32:36.60,dialogue,,0000,0000,0000,,巴斯克维尔
#489, style "dialogue" undefined：Dialogue: 0,0:32:35.14,0:32:36.60,dialogue,,0000,0000,0000,,{\fs34}Baskerville
----------
只要把",dialogue,"改成",Hellsing,"就沒事。
不過不改也沒有問題，因為系統會調用Default的設定，結果是這幾句的字型會稍微大一點，但不影響。

另外，【楷体】對「​äß」這兩個字缺字，不過也看不太出來，不改也不會怎樣。
這兩個字少量的用在第１話、第４話、第９話。
要怎麼處理就隨意了。

大概就醬子。

Name 发表于 2022-9-9 20:56
感谢大佬分享
OVA4
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:51.21,Hellsing,,0000,0000,0000,,仿佛在冷笑般的惹人厌的 ...

順手把這一版裡的ＯＶＡ轉成繁體版。
字型把【楷体】改成【標楷體】以避開缺字問題。
把第９話用到［dialogue］這個style的四句對話，改成［Hellsing］這個style。
ListAssFonts檢查已經沒有報錯，然後順手丟上來。
另外，順便把網路上抓到的【Hellsing Ultimate - The Dawn I/II/III】的繁中字幕包一包丟上來。
大概就醬子。