女子落语 / joshiraku / じょしらく

【TV】
字幕：ass, 中文, 内挂 [original from Cradle&Hakugetsu,ocr by yexuanren(6-8)&Yurichan.org(9-13)]

【OAD】

字幕1：ass, chinese, internal [original from Hakugetsu,ocr by Yurichan.org]
字幕2：[アニメ DVD] じょしらく OAD「台無屋／三軒本屋／びっくり集中」(1280×720 AVC 10bit AACx2 softSub(chi+eng) chap).改
在1的前提下增加注释

非自己手调

下载地址：
[女子落语][1-13 OAD].rar (209.68 KB, 下载次数: 3518)

2015-8-28 18:45 上传

点击文件名下载附件

[白月&摇篮]女子落语（全注释版）.7z (150.87 KB, 下载次数: 895)

2022-4-15 15:55 上传

点击文件名下载附件

在二楼 joinfriend的基础上：
手抄了白月字幕组的注释
修改了部分不通顺的翻译

还存在的问题：7-12集最后的下集预告没有翻译

感谢：
「白月字幕•吐血组」 吐血翻译：モビイ•ディック 因果律 泪子 捶地后期：浪味卷
摇篮字幕组Cradle Fansub 制作：LastZZZ

如有侵权 请联系删除

此楼字幕的第二集字幕报错，经排查是在

Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:10.01,Note,,,0,0,0,,注：80年代的杂志会在纸上涂一些香料 刮刮即可闻 一般很难闻

这上面出了问题，把它改成

Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:10.01,Note,,0,0,0,,注：80年代的杂志会在纸上涂一些香料 刮刮即可闻 一般很难闻

后恢复正常

9-13和 OAD.改 是繁体，跑了繁化姬简化

女子落语这部真不错。

clodhuang 发表于 2023-3-14 16:08
此楼字幕的第二集字幕报错，经排查是在

这上面出了问题，把它改成

在 ep02 修正基础上，改名调轴适配 ReinForce 源。（ep01/03/05/07/09/11/oad 需提早一秒）