【简日双语字幕】中二病也要谈恋爱/中二病でも恋がしたい[S1+S2+Movie1+Movie2][NF-GL调轴]

【简日双语字幕】中二病也要谈恋爱/中二病でも恋がしたい[S1+S2+Movie1+Movie2]　[NF-GL调轴]

---

字幕来源：

https://subs.kamigami.org/1227.html（诸神字体于本页下载）

　　S1：诸神字幕组（直接搬运）

　　S2：诸神字幕组（提取未修）【V2版已完全修正S2时间轴，请下载附件2：中二病でも恋がしたい S2 v2】

　　M1（六花·改）：MGRT&Mabors（直接搬运）

　　M2（take on me）：Mabors&Airota（直接搬运）

字幕内容：

　　S1-2：简日+日语

　　M1-2：简中

---

最后谨向京阿尼和各字幕组表示敬意，并祈愿京阿尼早日走出阴霾，继续予观者以感动！！

（说明：本人清楚一番一帖的基本规定，但已有的帖纷乱不堪，我也不知道该附在哪个后面，所以另开新帖）

感谢lz每次的辛勤制作

先感谢楼主
问一下在打开视频文件的时候报错找不到样式怎么解，只有s2有这个毛病，s1和剧场版都是正常的

Chuunibyou demo Koi ga Shitai! -Take On Me-
剧场版第二部。看了一眼楼主发的，还有外面其他人传的，都是繁体的。自己简化了一下。
由VCB自带的千夏字幕简化的。作了如下调整。
1.只简化了正文和注释，OPED均未简化。
2.调整了正文字体和颜色，OPED均未调整。
3.校对了全部诸如 「圣调理人」 「漆黑烈焰使」的上面的英文位置。
4.开启了部分千夏字幕组已翻译，但隐藏的注释，并调整了样式
==========================================
字幕未做错别字检测，和繁简口语转换。如果有明显的问题。请直接回复我，我会进行修改。字体你们自己去合集挨个拖拽吧。懒得传了。。。


[Airota&VCB-Studio] Chuunibyou demo Koi ga Shitai! -Take On Me- [Ma10p_1080p][x2.rar (36.67 KB, 下载次数: 1439)

2020-12-6 22:17 上传

点击文件名下载附件

本人第一次做这种字幕文件，如果有冒犯，我看到回复后会删除回复，非常抱歉。
我看到楼主大大有一些地方并没有标上注释，同时好像有几集的标题没有标上翻译？
但因为本人并不会日语，所以我用了VCB资源里面的字幕文件(千夏字幕组)，把里面的注释写入到楼主大大的字幕文件里面，注释和Title的字体用了“方正小标宋_GBK”，同时因为自己的习惯，命名用了zh和zh-TW做结尾。繁体为繁化姬转换而来，简单过了一遍，没有什么问题。
有几个标注的地方没有截图出来，也有一处小错误，比如第七集10.46秒处，六花说的是勇太，但是楼主大大写了勇者。
最后，如果真的有侵权什么的，先说声抱歉，我会及时删除的