【手抄】神推偶像登上武道馆我就死而无憾 / 推しが武道館いってくれたら死ぬ / Oshi ga Budoukan Itte Kuretara Shinu 全12集简繁字幕

xiaomeng · 发表于 2020-5-16 09:38:53

本帖最后由 xiaomeng 于 2020-5-16 09:48 编辑

简介：住在冈山县的绘里飘，是为了小型地下偶像“Cham Jam”的成员·舞菜而献上人生的狂热偶像宅。绘里飘身上穿的，是高中时代的红色运动衫。绘里飘所挥舞的，是鲑鱼粉色的荧光棒。绘里飘所推的，只有舞菜一人而已。将全部收入贡献给推，24小时想着推的事情，声嘶力竭呼喊着推的名字，这一姿态在偶像宅之间被称为传说，人人对此感到钦佩。“有朝一日舞菜站在武道馆的舞台上的话……我就死而无憾！”如此断言的传说中的女人·绘里飘的偶像宅活动，今天也在继续……！

神推偶像登上武道馆我就死而无憾 / 推しが武道館いってくれたら死ぬ / Oshi ga Budoukan Itte Kuretara Shinu

D佬发布悬赏帖时候就已经在搞了，因为硬盘炸了，导致很多已经校对好的字幕完全丢失，因此只能重新开始做了，历时1天，肝了一下，疼~~

1、感谢D佬放流，因此这个字幕是匹配BD的，WEB字幕提前4秒即可左右；
2、此版OCR自B站简体翻译，歌词部分来自QQ音乐，繁体部分由繁化姬转换，可能有雷区，如有熟悉繁体字的朋友可以排查一下；
OCR参与人员：LiH、xiaomeng
校对：xiaomeng
3、貌似屏幕字还挺多的，估计有些地方没补充到，大家有发现的，可以自己补一补；
4、因为校对人员没有，所以一个人肝那么多番剧还挺吃力，每个季度大概有10部以上的外挂字幕在手里，如果有人有意搞手抄的字幕，可以加入我们