|
|
本帖最后由 chaos32767 于 2023-5-16 01:42 编辑
首先，感謝樓主釋出繁中版。
因為釋出的是.srt，所以我把字幕轉成.ass格式。
然後看到有人有簡日字幕的.ass，但那個版本簡中字幕翻的有點糟，而且時間軸與版主的版本不合，所以用手動的方式把日文字幕一行一行搬過來。
接著發現有些地方日文跟中文對不上，研究後發現是因為日文部分從DVD的sub用OCR轉出來的，所以有時候一句話太長拆兩句，然後就開始把某些拆開的合併起來成為一句完整的句子；但是，日文句子和在一起，中文就對不上，所以中文句子也跟著合併。
再來把中文翻譯順一順，否則中日文會對不起來（特別是有漢字的台詞）；這部分又拿了一份簡體的中文字幕做參考，手動修改。
最後，補上ＥＤ。
…大概進行了這些作業。
１０８０Ｐ的部分，我使用的版本是：
[Kamigami] Millennium Actress [BD x264 1080p DTS-HD(5.1ch,2.0ch) Sub(Chs,Jap,Eng)].mkv
片長１：２６：２６
會用這個版本，是因為這個版本有原始的日文.sub字幕，可以拿來修正抓到的.ass日文字幕的錯字（真的有，OCR也是會犯錯的；但我只修正我看到的，不敢說全部都挑出來）。
同樣片長的版本應該都適用。
（Millennium Actress - Multi - 1080p [6B2CDDF9].mkv這個版本好像也可以，只是我沒仔細看就把片子刪了，所以不太敢保證。）
然後，因為４Ｋ版的片長是１：２６：１８，所以就開始修改。
本來以為片子拿掉什麼段落，才會差８秒，結果不是。
很多地方有拿掉一點ＣＵＴ，少個0.1~0.2秒之類的，所以沒辦法直接調某一段就完工。
然後就感謝樓主，樓主的４Ｋ版時間軸可以用，所以就參照那個時間軸，抓幾個參考點進行校正（其實是108個點），儘量控制時間軸與樓主版偏離不超過0.05秒，以人類體感應該是察覺不出來。
４Ｋ我使用的版本是：
Millennium.Actress.2001.JAPANESE.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ.mkv
片長１：２６：１８
然後，millennium.actress.2001.2160p.uhd.bluray.x265-guhzer.mkv也適用。
還有，millennium.actress.2001.1080p.bluray.x264-jrp.mkv這個版本，雖然是1080P的，但片長一樣，所以同樣適用。
字體部分。
繁體中文使用「方正准圆_GBK」。
日文使用「Source Han Serif JP」。
一點點的註釋，使用的是「思源宋体 CN SemiBold」。
然後沒有玩什麼字幕顯示的花樣。
大概就醬子。
最後還是感謝樓主無私的奉獻，所以我才不用從頭弄起。
所以，版權沒有，任何想進一步完善的人都可以拿去用。
謝謝大家。
ＰＳ：
因為沒有方便的工具，也不知道有什麼方便的工具，所以真的很難搞，工程浩大，足足搞了兩周。
要是有什麼好用的工具，還請告訴我。
［２０２３．５／１６］
根據１０樓的回報，把日文中的「鄉」更改為「郷」，以避免缺字問題。
更新後的版本命名為[V2]版。
|
评分
-
查看全部评分
|
感谢楼主辛勤奉献，我今日下载4K版，实测本字幕延迟了1000ms，建议楼主可以把字幕时间轴提前1000ms，另外出一个匹配4k原盘的版本。