現在還有字幕組會做假名字幕嗎

諸神字幕組曾經做了不少假名字幕，不過他們後來似乎有困難，就中止了


最近我有點興趣，就研究了一下如何由日文字幕自動產生出假名字幕

自己寫了一個程式，透過 gooラボ 提供的 API，目前已經可以自動產生出類似諸神這種效果的字幕了


不過這種機器轉換的假名字幕，仍需要人工最後再做修正的工作

因為 API 轉換的假名，大部分都跟人工翻譯一樣，但仍有小部分 (< 10%) 可能是錯誤的，需要人工確認結果再修正



（左：諸神字幕、右：API 字幕）

但透過機器轉換，能大幅降低製作假名字幕的難度跟時間，只剩下修正的工夫而已


不曉得現在還有沒有字幕組有興趣做假名字幕？

我有在諸神字幕組的網站留言，不過不曉得他們會不會去看就是了


附檔是 API 產生出來的樣本字幕、和比對用的諸神字幕（夏目友人帳 S4 OAD 貓咪老師初次跑腿）

有興趣可以下載回去看看

主要还是后期人工修正费时费力（受众也不是很多），换个字体或者同一字体版本不同都有可能导致标注的假名位置跑偏；遇上假名长的，生成的假名可能会重叠（例ご注文承りました），要调整字间距（参考word注音对这种的处理）、或横向压缩假名字符（用\fscx一类的）、或直接把汉字换成假名书写等来避免（这种应该能想办法通过程序实现）

这个工程太大了。。。

现在动画好多都写作“情报管理员？” 读作“人口贩子”这种。

domo有个lua专门做这个来着

我之前提过一次形態素解析，这些ひらがな化API是属于其的一个应用。
根据我（看论文）的印象，精度大概也就是90%上下吧……

其实更重要的问题是，注音字幕真的有需要吗？

阅读书籍、报刊之类的时候，没有人配音，确实有时候会对读法感到困惑。
但是字幕的对象是音视频媒体，会有演员 / 配音演员把这句话读出来。除了个别特殊的当て字（这种也不能自动）之外，我个人感觉不存在注音的需求。

【Aegisub教程】注音字幕的做法（假名、汉字、英文等均可）
https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6319

之前Vmoe有建一个卡拉OK搜索引擎，里面的歌词全都有假名：
http://karaoke.vmoe.info/

千恋万花 发表于 2020-10-15 07:18
主要还是后期人工修正费时费力（受众也不是很多），换个字体或者同一字体版本不同都有可能导致标注的假名位 ...

>> 主要还是后期人工修正费时费力（受众也不是很多），

的確如此

>> 换个字体或者同一字体版本不同都有可能导致标注的假名位置跑偏；


這些都是程式已經可以處理的


>> 遇上假名长的，生成的假名可能会重叠（例ご注文承りました），要调整字间距（参考word注音对这种的处理）、或横向压缩假名字符（用\fscx一类的）、
目前是不會有這個問題，但卻是因為程式沒辦法分辨一串漢字裡要怎麼分組

像你的例句「注文承」的部分應該要分成「注文」「承」兩個部分，但目前程式只會看成把「注文承」三個漢字當成同一組

既然當成同一組，暫時就沒有假名會重疊的問題了



這部分的確是只能靠人工後處理了

但過長的假名，發生的機率應該不會太高就是了


>> 或直接把汉字换成假名书写等来避免（这种应该能想办法通过程序实现）





這樣就純粹是假名而已，反而沒有漢字了

ssnake 发表于 2020-10-15 08:39
我之前提过一次形態素解析，这些ひらがな化API是属于其的一个应用。
根据我（看论文）的印象，精度大概也就 ...

需要的人應該還是有的

如果完全沒需求，諸神之前應該也不會花許多心力在這種字幕上


但也誠如大家說的，市場不大就是了

Seekladoom 发表于 2020-10-15 22:33
【Aegisub教程】注音字幕的做法（假名、汉字、英文等均可）
https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthre ...

之前有看過這篇
但我自己的理解，這個是要手動輸入假名？

還是我理解錯誤了....

tonyhsie 发表于 2020-10-16 03:55
>> 主要还是后期人工修正费时费力（受众也不是很多），

的確如此

>> 换个字体或者同一字体版本不同都有可能导致标注的假名位置跑偏；
這些都是程式已經可以處理的

<主要针对外挂字幕>字体问题主要是观众方，观众必须安装指定的字体（字体版本最好还要跟字幕制作者一样）才能正确显示，否则有可能出现假名位置跑偏的情况；观众心血来潮想换个字体也有可能导致假名位置跑偏；也有一开始附了正确的字体包，但字幕经过几手转载后，字体包丢失的情况。
我也见过很多从不装字体的观众