邪神与厨二病少女 第二季/邪神ちゃんドロップキック'/Jashin-chan Dropkick'/Dropkick on My Devil!! Dash

感谢楼主

感谢楼主手抄，楼主辛苦了

岡坂日川 发表于 2021-4-28 00:12
12话是OVA，连BD都还没出呢
随便弄了个繁體的。

感谢楼主和层主

我記得這個番當初播出時，有個偏激狂一直在花園鬧，
說什麼標題應該修改成「邪神醬飛踢」什麼的。
「邪神與廚二病少女」明明就是日方認可的中文標題，
那個偏激狂還一直鬧，一直要字幕組修改。
我還記得我當時就嗆了他一句「要改就自己做啦!!!」

自抄Bilibili港澳台 EP12，由 Aqua 协力 OCR，可对应 Crunchyroll WEB-DL

基于主楼手抄修复错漏

• 「啊 佩可拉太人」->「啊 佩可拉大人」
• 「你明自吗」->「你明白吗」
• 「明关给钱啊」->「明天给钱啊」
• 「还发生过这样的事呵」->「还发生过这样的事啊」
• 看起来是错漏但实际上不是的不处理
  
  • 「把这个7I1的面包放到仝家」
  • 「为什么仝家会有7I1的面包」
    

顺带提下，JPBD Vol.3 存在亮度过高偏色问题，个人推荐去看 Crunchyroll WEB-DL，字幕可直接对应
Jashin-chan Dropkick S2 EP08 vs EP09 (OP) | Slowpoke Pics
Jashin-chan Dropkick S2 EP09~11 Crunchyroll vs Moozzi2 vs ReinForce

包内繁体字幕皆为「繁化姬-台湾化」转换
Jashin-chan Dropkick S02 BD Subtitles.7z (125.17 KB, 下载次数: 1337)

2023-7-11 09:12 上传

点击文件名下载附件