山田君與7人魔女/山田くんと7人の魔女/Yamada-kun and the Seven Witches

以澄空学园 TVRIP 1-12+OAD1-2簡體字幕為基礎。正片1-12對應ANK的RIP。OAD1-2對應VCB的RIP

跑一遍繁化姬
替換缺字字體
調整解析度和Style以最佳化觀看
調整Style以最佳化觀看
修正並統一各集有問題的OP+ED歌詞特效。似乎是TV和BD有做蠻大的改動
調整修正時間軸
製作標題特效
製作或修正特效
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語



有發現壓制瑕疵畫面
[VCB-Studio] Yamada-kun to 7-nin no Majo [OAD1][Hi10p_720p][x264_flac].mkv
0:05:45.428第8282幀

OAD裡西園寺理香還真的是都沒穿內褲的被畫出來。。。

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]くちづけDiamond
   
2. [00:04.00]作詞：河邉徹
   
3. [00:08.00]作曲：杉本雄治
   
4. [00:12.00]編曲：WEAVER／河野圭
   
5. [00:16.00]歌：WEAVER
   
6. [00:20.00]
   
7. [00:23.27]つまらない日常に　あなたは笑って虹を描いた
   
8. [00:29.13]こんな違う僕ら
   
9. [00:31.13]出会うはずもない　はずもなかったさ
   
10. [00:35.03]
    
11. [00:40.85]泣かないでいて
    
12. [00:42.85]秘密の約束　消えない傷あと
    
13. [00:46.77]「守りたい」と言ってしまえたら
    
14. [00:49.67]きっと楽になるけれど
    
15. [00:52.25]
    
16. [00:52.55]どうしようもないほどに
    
17. [00:56.07]もう　引き下がれない
    
18. [00:58.41]本当のことは
    
19. [01:01.29]聞きたくもない
    
20. [01:03.05]
    
21. [01:03.35]くちづけDiamondを　あなたの指に渡そう
    
22. [01:09.23]形のない約束
    
23. [01:12.15]いつだって　思い出して
    
24. [01:15.05]愛してる
    
25. [01:17.31]
    
26. [01:27.67]新しい日常と　あなたが描いた虹は混ざらず
    
27. [01:33.55]雨がやんだ空
    
28. [01:35.55]それでも　光を待っている僕は
    
29. [01:39.07]
    
30. [01:39.37]どうしようもないほどに
    
31. [01:42.85]もう　引き裂かれて
    
32. [01:45.29]本当のことは
    
33. [01:48.15]知りたくもない
    
34. [01:49.87]
    
35. [01:50.17]くちづけDiamondを　あなたの指に渡そう
    
36. [01:56.03]形のない約束
    
37. [01:59.03]いつだって　思い出して
    
38. [02:01.89]写真に残らない　想い出を焼き付けて
    
39. [02:07.75]二人の約束が
    
40. [02:10.67]口ぐせで　終わらぬように
    
41. [02:13.61]憶えてて
    
42. [02:15.87]
    
43. [02:43.59]僕だけに見せる表情を
    
44. [02:47.49]もう　見つけたんだよ
    
45. [02:50.39]重ね合わせた
    
46. [02:53.83]記憶　崩せないよ
    
47. [02:55.97]
    
48. [02:56.27]どうしようもないほどに
    
49. [02:59.75]もう　隠せないから
    
50. [03:02.11]本当のことなど
    
51. [03:05.59]ああ　これ以上
    
52. [03:07.79]聞きたくもないよ
    
53. [03:09.65]
    
54. [03:09.95]くちづけDiamondを　あなたの指に渡そう
    
55. [03:15.79]形のない約束
    
56. [03:18.75]いつだって　思い出して
    
57. [03:21.63]写真に残らない　想い出を焼き付けて
    
58. [03:27.51]二人の約束が
    
59. [03:30.41]口ぐせで　終わらぬように
    
60. [03:33.35]憶えてて
    
61. [03:35.61]
    
62. [03:40.15]動き出す日常に　あなたは涙で虹を描いた
    
63. [03:45.97]二人は大丈夫
    
64. [03:47.99]「これから」のことは
    
65. [03:49.99]何も言わないで
    
66. [03:51.99]
    
67. [03:55.00]
    
68. [03:58.00]

复制代码

1. [00:00.00]CANDY MAGIC
   
2. [00:00.00]作詞：ユカ
   
3. [00:00.00]作曲：ユカ
   
4. [00:00.00]編曲：ARCHITECT
   
5. [00:00.00]歌：みみめめMIMI
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:00.37]きみに染まるキャンディ
   
8. [00:03.43]捲るページの中　重ねて
   
9. [00:07.73]ふたりひとつに　奏でてみたい
   
10. [00:11.97]
    
11. [00:13.00]CANDY MAGIC
    
12. [00:14.00]作詞：ユカ
    
13. [00:15.00]作曲：ユカ
    
14. [00:16.00]編曲：ARCHITECT
    
15. [00:17.00]歌：みみめめMIMI
    
16. [00:18.00]
    
17. [00:22.53]台本通りの青春じゃ青春とは呼べなくて
    
18. [00:28.33]ぼくの理想は少し違ってたけど
    
19. [00:34.55]きみがいることで　甘く溶け出した風景
    
20. [00:40.51]制服の下　ひみつの眼差し
    
21. [00:45.61]
    
22. [00:46.37]だれにも見せない　優しいフレーバー
    
23. [00:52.35]「あのね　きみに訊いて欲しい」
    
24. [00:58.57]もう隠せない　広がってく
    
25. [01:03.01]
    
26. [01:03.41]好きという名の鼓動　捲るハートの奥
    
27. [01:09.43]水玉模様したナミダに包まれ
    
28. [01:15.45]魔法解けてしまう？
    
29. [01:18.45]だけどもう白紙には戻せない
    
30. [01:22.73]きみがくれたの　きらめく世界
    
31. [01:26.95]
    
32. [01:37.57]チャイムが鳴り響く　教室抜け出す午前9時
    
33. [01:43.37]ひとり逃げ込む　図書室の裏で
    
34. [01:48.53]
    
35. [01:49.37]「頬にあるキャンディは限りがあるから
    
36. [01:55.35]より輝きが増すのかな」
    
37. [02:01.57]きみは笑ってくれたね
    
38. [02:05.95]
    
39. [02:06.41]ハッピーエンドなど　求めたりしないから
    
40. [02:12.43]木漏れ日に揺れてる　ふたりの影だけ
    
41. [02:18.45]重なりあえば　でも
    
42. [02:21.45]時間は0.1秒ですら
    
43. [02:25.75]残酷に過ぎ　待ってくれない
    
44. [02:29.97]
    
45. [02:52.37]小さく「すき」ってかいた包み紙
    
46. [02:58.39]両端をきゅっとひねって
    
47. [03:04.51]そっとポケットにいれたの
    
48. [03:09.77]君に届け＞○＜っておまじない
    
49. [03:15.03]
    
50. [03:16.09]最後の1ページ　いつかは訪れる
    
51. [03:22.17]永遠じゃない場所　後悔したくないから
    
52. [03:28.17]溶けて消える前に
    
53. [03:31.17]きみ×ぼくがいたその証を　刻んでいたい
    
54. [03:36.85]
    
55. [03:37.19]甘くて苦い気持ち　何度も噛み締めた
    
56. [03:43.17]シンデレラストーリーなんかじゃなくっても
    
57. [03:49.17]きみという名の鼓動
    
58. [03:52.19]ぼくを変えてくれた魔法だよ
    
59. [03:56.45]きみがくれたの　揺れるハート
    
60. [04:02.09]偽りなく　だいすきでした
    
61. [04:05.51]誰も知らない　きらめく世界
    
62. [04:09.63]
    
63. [04:25.00]
    
64. [04:40.00]

复制代码