摇曳露营△ 第2季/Yuru Camp S2/ゆるキャン△ Season 2

前8集字幕来自 千夏字幕组&喵萌奶茶屋，后5集来自c.c动漫中内挂，自调匹配BD版，后续字幕待更新。


地址： ass.zip (305.04 KB, 下载次数: 2140)

2021-8-8 20:07 上传

点击文件名下载附件

foreverkeai 发表于 2021-12-22 01:09
前8话采用楼主的简体字幕，并修正9楼 蓥荥 指出的错误；9-13话跟SP采用15楼 chaos32767 修改过样式的字幕， ...

不知道你是用什么简化的，其中存在大量未简化的内容，已经修复
v2 针对Moozzi2做了部分特效对帧的优化

2022月3月14日补档：仅提供最终的简中字幕

把CC動畫的９～１３話風格改成千夏的風格（含片頭曲、片尾歌、標題、下期與冬季露營須知等）。
做了一點點的特效（但沒做偷懶的地方也有）。
然後稍微改了點錯字，像是「意麵」「鬆餅」「回覆」等。

接著把ＳＰ的兩話也比照辦理。
然後把１～１３話＋ＳＰ＊２全部包成一包放出來。
不過我只弄繁體中文版，想要簡體版的請自己轉。
另外，因為原版的OPED的日文字我沒有，所以我把OPED的日文字型改掉了，請注意。
順帶一提，ＳＰ１那個「反烏托邦露營場」是抄漫畫的翻譯。
然後配合劇情表演稍微調整了一下。

整體來說，還可以更精進，如果有人要接手再弄，請儘管出手。
但目前版本我已經覺得可以接受了。
同樣版權沒有，一切隨緣。
就醬子。

PS:
［2022/03/23］
有人反應以前上傳的檔案不見了，所以應觀眾要求再傳一次。
順便把第三話標題「與」的顯示時間調整了。



「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」

报个错 第7集 这句话的时间写错了
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.97,Default,,0,0,0,,到了富士宫 就要吃炒面了
第8集 少一句话
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:01.74,Default,,0,0,0,,好开阔啊

b站港澳台版，用sushi匹配bd版
b站翻译来自羚邦，c.c动漫这个好像也是直接搬的羚邦翻译

FT2019 发表于 2022-4-1 18:53
FOT-Humming Std D；方正FW轻吟体 简 M；方正正黑_GBK；華康手札體W5；fn方正中雅宋；fn方正中雅宋_GBK； ...

方正中雅宋没找到，其他的在这里

foreverkeai 发表于 2021-12-22 13:49
我是用U2里一位大佬写的软件SubRenamer里带的简繁转换功能转的，确实会有一些字无法转换，比如“麽”、“ ...

一般我都是用繁化姬转化的，转化后我会看一下部分更改的词（比如番茄等）是否合适，有一些字也可能没有改过来，比如“著”（着）

あいつ 发表于 2021-8-14 11:04
B站羚邦的翻译质量就很高，就是没有特效而已

确实翻译得非常准也比较全，只可惜没有特效看着太不舒服了

duolaxiaozi 发表于 2021-8-10 14:51
b站港澳台版，用sushi匹配bd版
b站翻译来自羚邦，c.c动漫这个好像也是直接搬的羚邦翻译
...

感谢 观感上还是字幕组做的看得舒服 不过并没有字幕组做完外挂字幕

非常感谢 期待有字幕组出质量更高的字幕

sp动画 神秘露营，手抄自MCE汉化组，匹配Moozzi2版本

感谢分享!

我永远喜欢摇曳露营

蓥荥 发表于 2021-8-8 23:55
非常感谢 期待有字幕组出质量更高的字幕

B站羚邦的翻译质量就很高，就是没有特效而已