我立于百万生命之上/100万の命の上に俺は立っている/I'M STANDING ON 1,000,000 LIVES.

embracech · 发表于 2022-3-29 17:12:52

蓥荥发表于 2021-11-7 22:05
挺喜欢这番的，但是只有喵萌奶茶屋做了6集字幕，只能用官方字幕了，这番屏幕字挺多的，等一个有志之士把这 ...

听听力听完了（

堀咲步恴 · 发表于 2022-4-13 23:12:34

太难了快一年了，一直用的镜像网站，好不容易找到家了，祝大家身体健康

wudihongjing · 发表于 2022-4-16 21:46:54

我觉得这部作品挺好的，不知道为啥这么冷门，唯一一个字幕组就做了第一季，还弃坑了

[LoliHouse] 我立于百万生命之上 / 100-man no Inochi no Ue ni Ore wa Tatteiru [BDRip 1080p HEVC-10bit FLAC][Fin]

wudihongjing · 发表于 2022-4-16 23:23:26

本帖最后由 wudihongjing 于 2022-4-16 23:25 编辑

@蓥荥这个第二季甚至没有汉化组做
我觉得吧，现在字幕组数量虽然说多不多，但说少不少，主要问题在于现在每季的新番数量太多了

蓥荥 · 发表于 2022-4-16 23:52:38

wudihongjing 发表于 2022-4-16 23:23
@蓥荥这个第二季甚至没有汉化组做
我觉得吧，现在字幕组数量虽然说多不多，但说少不少，主要问题在于现在 ...

确实，现在很多字幕组都不做了，现在每个月新番数量也很多，新番质量也参差不齐，有些热门番可能有数个字幕组做，有些质量还不错的番可能就没有字幕组了，还好有版权字幕可以用。不过版权字幕没有特效，好像lolihouse等会对部分版权字幕做一些修改，有更好的观看体验，希望有更多人即使不做翻译，也能对版权字幕做一些优化吧。

渣渣飞 · 发表于 2022-12-24 09:22:48

这番第二季都没人压吗

GoodYes丶man · 发表于 2024-4-6 23:09:16

楼主的字幕我自己看感觉边框好宽啊

我自己改了下字幕样式，主要就是字体和边框之类的，改名了LoliHouse压制的BD

参考参数
Style: Default,方正准圆_GBK,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1

forever90112 · 发表于 2024-4-10 22:57:52

從YT的Ani-One抓取的官方繁體字幕
將屏幕字翻譯與對話個別顯示
刪除不必要的漢字翻譯
時間軸也重新調整
屏幕字翻譯顯示在適當的位置
修改少部分用詞及錯字

使用字體：
方正兰亭中黑_GBK

gotohitori · 发表于 2024-4-22 10:19:00

本帖最后由 gotohitori 于 2024-4-22 14:57 编辑

基於@GoodYes丶man 的字幕爲基礎修改字體
利用萌娘百科歌詞信息添加歌詞
使用kara effector的translation230為OP特效
添加屏幕字繁化姬灣灣化個別字修改匹配字體
在aeg一邊看一邊修的所以沒有檢查
游戲菜單有加過屏幕字的不會二次加入太費時間了
基本上大部分需要添加的屏幕字都添加過
由於前12集有許多缺少的屏幕字
1-6集缺失的從喵萌手抄 7-12喵萌沒做
7-12從C.C手抄我看后12集有很多注釋
我也就補充一些注釋以便理解
用List ASS/SSA Fonts提取字體后三個報紅
我手動補充實際55個字體不知道爲什麽顯示56個
字體包太大所以分成4個
字體包1
字體包2
字體包3
字體包4
密碼：
1.6ttf
2.ebde
3.dgm9
4.8v7x
自分不會用其他插件字幕追蹤只能用move解決觀感不適請諒解

字幕預覽：
屏幕截图 2024-04-22 095923.jpg