終結的熾天使/终结的炽天使/Owari no Seraph 第一季字幕

stevenweng09 · 发表于 2015-10-10 01:24:19

本帖最后由 2222 于 2016-1-18 21:59 编辑

字幕作者為 澄空學園&華盟
感謝澄空學園&華盟!!!
第一季字幕不含SP
自調 , 由TV版外掛字幕調整時軸對應BDRip (DJATOM@Beatrice-Raws)

若有哪邊不準確,請大大回報再來個v2,謝謝~
過幾天可能會調動漫國的字幕

[CASO&SumiSora] 終わりのセラフ BIG5 v1.7z (64.17 KB, 下载次数: 2406)

字型檔

調整紀錄

奋斗者 · 发表于 2016-1-2 12:06:57

引用楼主字幕，
澄空和华盟繁体
论坛牛肉蛋花粥改名匹配

stevenweng09 · 发表于 2015-10-11 13:49:18

本帖最后由 stevenweng09 于 2015-10-11 13:52 编辑

2d-gate 发表于 2015-10-11 13:12
嘗試加入簡體與日文之間的映射表了
不過這個例子直接把 EDJ 加進 "不要處理這些樣式：" 應該就解 ...

其實我後來有想說簡化時開啟日文漢字校正是否能避免這問題

後來懶得弄XD

這邊很多人自調也都只調簡體沒弄繁體,所以我也只弄繁體好了
加上我現在一天能用電腦的時間只有30分鐘.......

所以繁化姬可以依照樣式決定是否要轉換??
喔喔我看到了這根本強大

2d-gate · 发表于 2015-10-11 13:12:23

本帖最后由 2d-gate 于 2015-10-11 13:35 编辑

嘗試加入簡體與日文之間的映射表了
不過這個例子直接把 EDJ 加進 "不要處理這些樣式：" 應該就解決了。

woodcube · 发表于 2015-10-10 08:37:10

发现两个个问题：

字幕的 STAFF 信息被删掉了。你要是不想在播放时出现 STAFF 信息，可以 Comment 掉。或者删掉也行，但在字幕开头的 Script Info 部分补上 Original Translation、Original Editing 等元信息。
你是拿繁体字幕调整时间轴，再用繁化姬简化的吧。这套字幕有官方的简繁字幕，你用繁体字幕调好轴后，把时间轴复制到简体字幕上就可以。拿繁化姬简化会出现一些问题。比如第一句 ED 日文歌词
1. 馴染めた白　鳥かご隅　鼓動獲たツボミも
复制代码
就被简化成了
1. 驯染めた白　鸟かご隅　鼓动获たツボミも
复制代码
这显然是错误的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 終結的熾天使/终结的炽天使/Owari no Seraph 第一季字幕