[求助]部分字幕未显示[NANA]

那只猫 · 发表于 2021-10-23 13:44:51

本帖最后由那只猫于 2022-2-24 16:27 编辑

请见附件第四十五行

NANA.2006.DVDrip.EP01.WMV9.AC3-CalChi.rar (10.39 KB, 下载次数: 141)

Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:38.20,letter,NTP,0000,0000,0000,,{\move(0,480,0,0)}爸爸妈妈\N\N我终于要去东京了\N\N定下住处后会马上和你们联系的\N\N请把我房间里的纸箱用快递送来\N\N家具之类的我会在东京买新的更漂亮的\N\N所以家里的就放在那里吧\N\N我有时还会回来的！\N\N另外姐姐和奈美拜托你们了\N\N保重哦\N\N 奈奈

复制代码

在视频播放中却看不到这条滚动字幕

是因为因为字幕跑到视频外了吗，应该如何解决呢？
使用的MPV播放，没有别的辅助软件
-----------------
补充一个重要前提orz，我已经安装该字体。

那只猫 · 发表于 2021-10-23 19:22:05

本帖最后由那只猫于 2022-2-24 16:37 编辑

孤雨独火发表于 2021-10-23 17:08
根据报错内容来看可能是这个问题
https://github.com/libass/libass/issues/531

谢谢，将文鼎中特广告体改成了别的字体，已经正常显示了

没能看懂GitHub上的讨论，是libass不支持非unicode编码的字体的fallback的原因吗？

另，之前尝试用FontLoaderSub却不能读取这个字体，所以据此推测文鼎中特广告体是非unicode编码的。
以及，实际试了一下，我所使用的文鼎中特广告体字体安装后，汉字和日语字符不能显示，012 !@# abc这些英文字符能显示。

Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:38.20,letter,NTP,0000,0000,0000,,123 啊啊啊あいう !@# abc

复制代码

那只猫 · 发表于 2021-10-23 22:58:09

本帖最后由那只猫于 2021-10-23 23:29 编辑

https://github.com/libass/libass/issues/531

The font does have that name, and it might contain those characters. But it’s not using a Unicode character map. libass only supports Unicode character maps (and names).

如果指的是libass对于非unicode编码的字体，只能渲染出部分包含的字符，那我就理解了。。若有理解错误求指正