春原莊的管理員小姐/すのはら荘の管理人さん/Miss Caretaker of Sunohara-sou

以kysdm與吾.雨晴合作手抄自極影字幕社簡體1-12為基礎

跑一遍繁化姬
替換字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
調整解析度和Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
依照BK自打自製自翻插曲歌詞
修正時間軸
製作或修正特效
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞
自翻缺的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語



男主角的幻想畫面還真是。。。
男主角的姊姊一碰上遇到管理員就艷福不淺
聖誕節之夢確立了上下階級和角色的關係（？）

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]Bitter Sweet Harmony
   
2. [00:00.00]作詞：kz
   
3. [00:00.00]作曲：kz
   
4. [00:00.00]編曲：kz
   
5. [00:00.00]歌：中島愛
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:00.83]ビタースウィートなハーモニー奏でよう
   
8. [00:07.93]
   
9. [00:14.01]つま先で立とうとして
   
10. [00:18.49]よろけちゃう君に思わず微笑んじゃう
    
11. [00:24.41]まっすぐな君の夢
    
12. [00:27.45]手伝いたいけど余計なことかな
    
13. [00:31.93]
    
14. [00:32.47](Stand up！)君は多分
    
15. [00:34.81](Look up！)変わりたくて
    
16. [00:37.01](Jump up！)急ぎ足で歩いてく
    
17. [00:41.51]そんな仕草も　愛しくて　構いたくなるよ
    
18. [00:49.55]
    
19. [00:49.91]ビターになりたい君の頑張りを
    
20. [00:54.39]優しく包み込んでいたいの(Hold on you)
    
21. [00:59.37]少し疲れちゃったら
    
22. [01:03.61]甘えたっていいんだよ？
    
23. [01:06.35](I'll keep you any time)
    
24. [01:07.85]いつでもスウィートな気持ちでいるから
    
25. [01:12.27]そのままの君の歩幅で来て(Waiting you)
    
26. [01:17.39]焦らなくても　ほら
    
27. [01:21.29]明日も　明後日も　私は
    
28. [01:25.09]ここにいるよ
    
29. [01:28.07]
    
30. [01:29.00]Bitter Sweet Harmony
    
31. [01:30.00]作詞：kz
    
32. [01:31.00]作曲：kz
    
33. [01:32.00]編曲：kz
    
34. [01:33.00]歌：中島愛
    
35. [01:34.00]
    
36. [01:34.81]斜め下で笑ってる
    
37. [01:39.21]君もいつの日か私に変わるのかな
    
38. [01:45.13]まっすぐなその瞳
    
39. [01:48.21]からかいたくなる気持ち抑えなきゃ
    
40. [01:52.67]
    
41. [01:53.31](Wake up！)私はまだ
    
42. [01:55.51](Hands up！)そんな君に
    
43. [01:57.77](Grow up！)ありのままでいてほしくて
    
44. [02:02.29]だけどいつかは　変わってく　せめてその日まで
    
45. [02:10.35]
    
46. [02:10.71]ビターになりたい君のその夢を
    
47. [02:15.15]優しく微笑んで見てたいの(Smile for you)
    
48. [02:20.13]少し眠くなったら
    
49. [02:24.39]いつだって帰ってきてね
    
50. [02:27.09](I'll keep you ony time)
    
51. [02:28.55]私はスウィートな気持ちでいるから
    
52. [02:33.07]確かな足音を鳴らしてこう(Waiting you)
    
53. [02:38.11]たとえ小さくても
    
54. [02:42.05]明日を　明後日を　少しずつ
    
55. [02:45.87]彩っていこう
    
56. [02:48.73]
    
57. [03:14.03]いつかは縮まってく　この距離が愛おしくて
    
58. [03:22.97]連ねてきた日々　壊れないように
    
59. [03:27.67]ずっとこの手で
    
60. [03:29.93]君の明日　支えたいから
    
61. [03:35.29]
    
62. [03:35.85]ビターになりたい君の頑張りは
    
63. [03:40.41]優しく包み込んであげるよ(Hold on you)
    
64. [03:45.41]少し疲れちゃったら
    
65. [03:49.65]甘えたっていいんだよ？
    
66. [03:52.33](I'll keep you any time)
    
67. [03:53.81]いつでもスウィートな気持ちでいるから
    
68. [03:58.31]そのままの君の歩幅で来て(Waiting you)
    
69. [04:03.37]焦らなくても　ほら
    
70. [04:07.29]明日も　明後日も　私は
    
71. [04:11.11]ここにいるよ
    
72. [04:14.55]
    
73. [04:25.00]
    
74. [04:35.00]

复制代码

1. [00:00.00]そんなの僕じゃない。
   
2. [00:02.00]作詞：岩里祐穂
   
3. [00:04.00]作曲：白戸佑輔
   
4. [00:06.00]編曲：白戸佑輔
   
5. [00:08.00]歌：下地紫野
   
6. [00:10.00]
   
7. [00:12.87]なりたい自分が　ぼんやり見えないなら
   
8. [00:24.49]なれない自分を　抱きしめればいいんだ
   
9. [00:34.27]
   
10. [00:35.93]僕が支配してるはずの呼吸が
    
11. [00:41.75]まるで別の生き物みたい
    
12. [00:46.29]こんな夜更けに　震え始める
    
13. [00:52.17]
    
14. [00:52.85]未分化の漂流へ
    
15. [01:00.51]
    
16. [01:01.59]どこにだって　どこへだって
    
17. [01:07.39]無邪気なまま　行けるのに
    
18. [01:13.21]少しずつ　変われないなんて
    
19. [01:21.19]そんなの　僕じゃない
    
20. [01:26.25]
    
21. [01:37.17]知りたい自分に　なぜだか会えないなら
    
22. [01:48.77]知らない自分を　抱えてあげたいんだ
    
23. [01:58.65]
    
24. [02:00.31]いつからこんなにも夜は長くて
    
25. [02:06.09]壊れやすくなったのかな
    
26. [02:10.67]明日には消えてしまうかもしれない
    
27. [02:16.53]
    
28. [02:17.25]極限の証明へ
    
29. [02:25.05]
    
30. [02:25.95]誰にだって　誰とだって
    
31. [02:31.75]伝えること　出来たのに
    
32. [02:37.61]もういいさ　もういいんだって
    
33. [02:45.53]そんなの　君じゃない
    
34. [02:50.63]
    
35. [03:12.51]覚醒の境界へ
    
36. [03:19.75]泳ぐように　近づいてく
    
37. [03:26.13]
    
38. [03:27.05]どこにだって　どこへだって
    
39. [03:32.85]無邪気なまま　行けるのに
    
40. [03:38.65]少しずつ　変われないなんて
    
41. [03:46.65]そんなの　僕じゃない
    
42. [03:53.19]
    
43. [03:55.03]君でもない
    
44. [03:57.31]
    
45. [04:04.00]
    
46. [04:11.00]

复制代码

1. [00:00.00]いつか
   
2. [00:05.00]作詞：岩里祐穂
   
3. [00:10.00]作曲：白戸佑輔
   
4. [00:15.00]編曲：川田瑠夏
   
5. [00:20.00]歌：下地紫野
   
6. [00:25.00]
   
7. [00:28.69]5月7日、月曜　晴れ
   
8. [00:34.53]今日は嬉しかった
   
9. [00:41.53]思いがけない君と歩いた
   
10. [00:48.01]駅までの道
    
11. [00:50.55]
    
12. [00:51.93]言いたいけど言えないこと
    
13. [00:58.21]言わなければよかったこと
    
14. [01:05.33]いつも胸の奥の方に
    
15. [01:11.83]見えない塵(ちり)のように積もってく
    
16. [01:16.97]
    
17. [01:17.65]そばにいたくて　そばにいたくて
    
18. [01:24.01]何も伝えられなかったあの日
    
19. [01:30.31]あと少しだけ　踏み出せたなら
    
20. [01:36.21]今でも　まだ間に合うかな
    
21. [01:48.19]今だって　間に合えるのかな
    
22. [01:54.53]
    
23. [02:06.75]9月20日、木曜
    
24. [02:11.55]雨降りの一日でした
    
25. [02:19.45]そうね　変わらず
    
26. [02:22.61]私ならば元気です
    
27. [02:28.09]
    
28. [02:29.53]悲しいのに笑ったり
    
29. [02:35.85]嬉しいのに普通にしてたり
    
30. [02:42.87]もっと自分に素直になれば
    
31. [02:49.25]楽になれたりするはずなのに
    
32. [02:54.39]
    
33. [02:54.97]泣きたくなって　でも泣けなくて
    
34. [03:01.23]このままただ消えてゆくのですか
    
35. [03:07.41]ほんの少しも残さず
    
36. [03:11.97]君への想いも消えてしまうのかな
    
37. [03:20.09]
    
38. [03:36.67]朝まできっと眠らないだろう
    
39. [03:42.95]この目で確かめたいから
    
40. [03:47.97]明ける空の匂いと音
    
41. [03:54.85]でもね　だから私だって　いつか
    
42. [04:02.29]
    
43. [04:02.97]そばにいたくて　そばにいたくて
    
44. [04:09.33]何も伝えられなかったあの日
    
45. [04:15.71]あと少しだけ　踏み出せたなら
    
46. [04:21.53]今でも　まだ間に合うかな
    
47. [04:33.37]今だって　間に合えるのかな
    
48. [04:39.91]
    
49. [04:51.00]
    
50. [05:01.00]
    

复制代码

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
補回VCB的消失字幕。詳情請見关于今日本账号被盗用一事之说明 - 联系管理员 - Anime字幕论坛 (acgrip.com)