進化戰記 ベターマン BETTERMAN 字幕

字幕来自：射手網

字幕下载： 進化戰記.rar (197.11 KB, 下载次数: 541)

2022-1-6 10:51 上传

点击文件名下载附件

用繁化姬跑一遍繁體化，部分集數微調時間軸，+0.2或-0.2秒

楼主以及论坛里的各位老哥，进化战记这片子之前已经有S1论坛的大佬重新制作了全集DVDRIP的外挂字幕，质量肯定是比之前中文网络上流传的那些好很多很好。

但是奈何好不容易盼到了出蓝光资源，但是那大佬没时间调轴了

现在我把她分享出来的外挂字幕再发到论坛里，希望这边有哪位好心人根据BDRIP版的时间轴重调一下，毕竟这是中文网络界里目前为止最好的翻译版本了，感谢各位。我也在这里等待一下。

PS 原来那位S1大佬分享的字幕包里少了第22集，后来是论坛里的用户小浩纸根据在线资源自己抄录补齐的，这里感谢他

感谢楼主的辛勤劳动，能理解剧情就好了

我也刚调完了，不过调的挺大的，每集也都不太一样，
而且感觉原字幕翻译和时间轴就不太准，也就凑合能看。。