无职转生, 到了异世界就拿出真本事 / Mushoku Tensei Isekai Ittara Honki Dasu / 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 两季全

桜都字幕组，整体平移自调匹配jsum版BDrip，全24集
喵萌奶茶屋，整体平移自调匹配jsum版BDrip，01-03+12-23

2022年4月15日，更新喵萌奶茶屋官方BDrip

2023年12月22日
第二季第一部分，桜都字幕组，第1集后移1s，其余集数无需调整，匹配Moozzi2版BDrip

2024年9月26日
第二季第二部分，桜都字幕组，第13-24集后移1s，匹配Moozzi2版BDrip，并将第一部分使用合集版字幕重发

2024年10月1日
修复第二季第二部分15-18集OP

evemeaqua 发表于 2022-3-20 15:26
问一下，喵萌的无职字幕里 UD Reimin SC Gb4 B 这个字体哪里都找不到下载方式，有这个字体的大佬们可以分享 ...

请看一下是不是这个字体

个人根据楼主发布的字幕，将字幕里魔大陆旅行时部分魔族语时轴冲突修正，并补齐喵萌12-15集缺失的oped，前面的集数由于喵萌没有放源采用桜都字幕组的字幕，整合了一份简体字幕。字体包：https://wwz.lanzouq.com/iS3mt01ty69a 密码:e18c


更改：喵萌奶茶屋字幕组放出了无职转生的bd字幕文件：https://github.com/Nekomoekissaten-SUB/Nekomoekissaten-MIR-Subs/tree/master/Mushoku_Tensei

为喵萌放源后字幕文件简体版改名匹配bd源，查看了一下喵萌这次将原先时轴冲突修正了并补齐oped，故直接采用即可。
【喵萌版无职】字体包：字体包：https://wwz.lanzouq.com/iyntF03ezwej

quickstudent 发表于 2022-10-22 14:46
补完OVA日文字幕。以上六话的错字也修正了。

最终版本
简日字幕 喵萌奶茶屋 2022年6月7日发布的BD字幕，已经把缺失的op、ed补上了。
个别字幕与魔神字幕重合，我已经固定。再加上 @quickstudent 补上的日文字幕（ova\17.5话）
包括字体，链接https://wwdx.lanzoue.com/iX0DX1byk1sb

挺喜欢喵萌的字幕，可惜04~11没有外挂字幕

Suraci_s 发表于 2022-4-18 06:58
这里面nc ver是啥啊。。

标 NC ver. 的字幕有一些样式的微调以匹配使用 NCOP/ED 的正片，不含两个版本的为通用字幕。

evemeaqua 发表于 2022-3-28 21:34
个人根据楼主发布的字幕，将字幕里魔大陆旅行时部分魔族语时轴冲突修正，并补齐喵萌12-15集缺失的oped，前 ...

感谢修正，我已经迷上你了

Aihara丶 发表于 2022-3-20 23:04
01-03是什么意思呀，楼主

【喵萌奶茶屋】出片的時候，04~11只出字幕內崁；所以除非他們家自己放字幕出來，否則沒有人有04~11的字幕。
當然，如果您願意弄一份手抄版出來，我會非常感謝您的。

「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」

桜都字幕组，繁體中文第２４話，［克里夫］變成了［克裏伕］，要自己改過來。
包含的有：

Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.10,Sub-CN,,0,0,0,,我叫克裏伕
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:55.68,Sub-CN,,0,0,0,,克裏伕·格利摩爾
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:08.99,Sub-CN,,0,0,0,,克裏伕大人…
Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:02.90,Sub-CN,,0,0,0,,克裏伕大人
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:08.47,Sub-CN,,0,0,0,,曾執過克裏伕大人教鞭的各位老師
＝＝改成==＞
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:48.10,Sub-CN,,0,0,0,,我叫克里夫
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:49.68,Sub-CN,,0,0,0,,克里夫·格利摩爾
Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:02.99,Sub-CN,,0,0,0,,克里夫大人…
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:56.90,Sub-CN,,0,0,0,,克里夫大人
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:02.47,Sub-CN,,0,0,0,,曾執過克里夫大人教鞭的各位老師

簡中的［克里夫］就沒有問題。
我猜應該是機翻造成的問題吧。
就醬子。

「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」

01-03是什么意思呀，楼主

蓥荥 发表于 2022-3-20 18:53
请看一下是不是这个字体

是了是了！非常感谢！

谢谢大佬调轴！

速度真快啊，感謝分享

问一下，喵萌的无职字幕里 UD Reimin SC Gb4 B 这个字体哪里都找不到下载方式，有这个字体的大佬们可以分享一下吗